agostino or antonino traina e anna trapani

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

agostino or antonino traina e anna trapani

Post by lindamauer »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

corleone marriage record # 592

february 10 1715

please translate
parents living- i think i see anna alive
towns from
groom Sevastian/Brigitta
bride Francesco/Filippa

is groom agostino or antonino as his daughter's marriage Josepha Traina seems to indicate agostino

thanks
Linda
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: agostino or antonino traina e anna trapani

Post by mmogno »

10 February 1715
Groom: Antonino Traijna, the legitimate and natural son of the late Francesco and Filippa(?) Traijna, who were once married, never previously married, of this community.
Bride: Anna di Trapani, the legitimate and natural daughter of the late Sebastiano and the surviving Brigitta di Trapani, who were once married, never previously married, of this community.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: agostino or antonino traina e anna trapani

Post by lindamauer »

@mmgno
this is the record that looks like agustino for the father.
i guess i need to find his birth. maybe he has 2 names.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915
record 333
thanks much!
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: agostino or antonino traina e anna trapani

Post by mmogno »

#333
20 June 1745
Groom: Paolo Terrana, the legitimate and natural son of Francesco and Caterina Terrana, spouses, never previously married, of this community.
Bride: Giuseppa Traijna, the legitimate and natural daughter of the late Agostino and the surviving Anna Traijna, who were once married, never previously married, of this community.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply