francesco tumminello e margherita di maggio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

francesco tumminello e margherita di maggio

Post by lindamauer »

@mmgno
thank you for your help!

April 24 1623
Sambuca
archdiocese agrigento
folio 35
image 35
bottom rt record
the record is not easy to read
i think i see francesco is from Santa margherita
but alsosee terra for bride- where is she from- i normally would guess sambuca since they got married there but record is not dechiperable to me
parents
living
please translate
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: francesco tumminello e margherita di maggio

Post by mmogno »

On 24 April 1623, Francesco, the son of Pietro and Vincenza Tuminello from this town, resident in Santa Margherita, married Margherita, the daughter of Cola(?) and Caterina di Majo from this town.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: francesco tumminello e margherita di maggio

Post by lindamauer »

thanks
@mmogno

i am not sure if father is Filippo- it looks like Pho

what do you think?
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: francesco tumminello e margherita di maggio

Post by mmogno »

That could be it. Have you looked up Francesco’s christening?
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: francesco tumminello e margherita di maggio

Post by lindamauer »

@mmogno
No I have not- i would hope that would be more clear to determine
sometimes i stay in 1 town then another day go to another town.
the records are the same but differently represented.
I usually hunt marriages first as they give the most info
then births
then death to complete
based on his marriage i would guess his birth is about 1603
Thanks for inquiring and your help
Best
Linda
Post Reply