pietro cicio e dorotea

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

pietro cicio e dorotea

Post by lindamauer »

marriage of Pietro Cicio to Dorotea on 7 Jan 1706 in SMB
Image 164, page at right, first record. f 261

@mmgno

archdiocese agrigento
this record that you located.
i am able to translate a lot of it but not all of the main info
Please translate it
Thanks
Linda
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: pietro cicio e dorotea

Post by lindamauer »

@mmogno
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: pietro cicio e dorotea

Post by lindamauer »

bump
@mmogno
please translate
Thanks
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: pietro cicio e dorotea

Post by erudita74 »

Jan 7, 1706

Pietro Cicio, widower of deceased Caterina Giammalvo (Giambalvo), son of deceased Giovanni Maria Cicio and Clara (?) Giacone of this town

Dorotea Barfisi (?), widow of deceased Sebastiano Gulotta. Daughter of deceased Francesco and Francesca di Giuseppe, former spouses of this previously stated town.

For your info- I located their previous marriage records but am having issues reading them. It does appear that Pietro Cicio’s parents were of Sambuca. In the SMB marriages for 1683 to 1723, it is folio #67, image 63 bottom record on right. Sept 4, 1689

Her previous marriage is image 92, folio 123. Jan 31, 1694. Sebastiano Gulotta, son of Mario Leonardo Gulotta and deceased Grazia Calafata, former spouses of this parish. Top right
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: pietro cicio e dorotea

Post by lindamauer »

Hi Erudita,
I am so very elated to receive your valuable help
Thank you!
Best
Linda
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: pietro cicio e dorotea

Post by mmogno »

erudita74 wrote: 19 Jul 2026, 20:57 Jan 7, 1706

Pietro Cicio, widower of deceased Caterina Giammalvo (Giambalvo), son of deceased Giovanni Maria Cicio and Clara (?) Giacone of this town

Dorotea Barfisi (?), widow of deceased Sebastiano Gulotta. Daughter of deceased Francesco and Francesca di Giuseppe, former spouses of this previously stated town.

For your info- I located their previous marriage records but am having issues reading them. It does appear that Pietro Cicio’s parents were of Sambuca. In the SMB marriages for 1683 to 1723, it is folio #67, image 63 bottom record on right. Sept 4, 1689

Her previous marriage is image 92, folio 123. Jan 31, 1694. Sebastiano Gulotta, son of Mario Leonardo Gulotta and deceased Grazia Calafata, former spouses of this parish. Top right
@erudita74
Dorotea Barzisi
https://www.wikitree.com/wiki/Barzisi-4
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: pietro cicio e dorotea

Post by mmogno »

erudita74 wrote: 19 Jul 2026, 20:57 ...Sebastiano Gulotta, son of Matteo(?) Leonardo Gulotta and deceased Grazia Calafata, former spouses of this parish. Top right
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply