giuseppe chirafiso e rosalia mortillaro

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

giuseppe chirafiso e rosalia mortillaro

Post by lindamauer »

@mmgno

archdiocese agrigento
burgio


in collection 1600 to 1657
There are 3 index entries for Giuseppe Chirafiso
Folio 53 image 57 i did not find

folio 93 about october 1622 i did not find - this is an early time range per guesstimate

folio 372 image 379 bottom right about october 1639 i do not see mortillaro but it is a good time range per guestimate of 1644

can you find the first 2 listings and translate IF bride is Rosalia mortillaro

thanks much
Linda
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: giuseppe chirafiso e rosalia mortillaro

Post by lindamauer »

@mmogno
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: giuseppe chirafiso e rosalia mortillaro

Post by lindamauer »

bump
@mmogno
please translate
Thanks
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: giuseppe chirafiso e rosalia mortillaro

Post by lindamauer »

@mmogno
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: giuseppe chirafiso e rosalia mortillaro

Post by erudita74 »

Linda

The bride in folio 53 looks like Veneranda (may have the wrong initial letter of her first name) but her surname is Marsala.

The bride in folio 372 is Antonia, daughter of deceased ? The info is a blank. His father was Calogero.

No luck with folio 93.
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: giuseppe chirafiso e rosalia mortillaro

Post by erudita74 »

I think folio 93 is image 101 top left. Dated Jan 2, 1623. Groom Giuseppe Chirafiso was the son of Vincenzo. Bride Leonora, daughter of Giuseppe, can’t decipher her surname.

Erudita
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: giuseppe chirafiso e rosalia mortillaro

Post by erudita74 »

Linda
I found it. Image 376 top left July 30, 1639. He was son of Bartolomeo. She was the daughter of Pietro Antonio.

Erudita
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: giuseppe chirafiso e rosalia mortillaro

Post by lindamauer »

Dear Erudita,
Oh thank you so much!
What a find!
Best,
Linda
Post Reply