Birth Record Translation - Fillipe Simone

[jmazzu]

Please help translate birth record for Fillipe Simone in attached index number 114:

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... P2?lang=en

Here is the birth record:

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... r7?lang=en


Thank You
Julie

[mmogno]

Filippo Simone was born in Monte Albano to Nicolò (28 yo) and Francesca Arlotta (30 yo), on 4 September 1849.

[jmazzu]

Thank You

[AngelaGrace56]

The same goes for this one. I translated it yesterday and was unable to post it because the forum was down. It has some extra detail in it to mmogno’s translation.

Birth No 114: Filippo Simone

Registered in Montalbano on 5 September 1849

Appearing was Nicolo’ Simone, 28 yo, Bracciale (day labourer)?, living in Montalbano. He presented a baby boy born from his wife Francesca Arlotta, 30 yo, living with him, and (born) from himself the declarant, details as above. The baby was born 4 September 1849 at 6 pm in the house they lived in. The neonate was given the name of Filippo Simone.

Right Column: Filippo Simone was baptised in the Mother Church on 5 September 1849.


Angela