1810 death act #50 help, pls

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

1810 death act #50 help, pls

Post by dmt1955 »

this handwriting is a challenge for me....
1810 death act #50, San Mango.
is this accurate:
the deceased is foundling Irena Francesca, found my Teodoro Sibilia, of Sabato, 28.
The declarants are Celestino Montefuscoli, 26 and Rosa Maria, 30, and she was the wetnurse?
not sure what else I might be missing at this handwriting is a challenge for me. THANKS.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 43/0ngM3Jl
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
Top
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5840
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:
Contact PippoM

Re: 1810 death act #50 help, pls

Post by PippoM »

I don't read Montefuscoli, unless it's a shortening. The other is Rosa Auria. They were labourers ("faticatori").
28 is not Teodoro's age, but the date when the baby was found (aug 28). If I understand, Celestino and Rosa had been given the baby to raise her.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”