filippo lucido e vincenza giacone

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

filippo lucido e vincenza giacone

Post by lindamauer »

archdiocese agrigento record
Please translate
is surname Sciame' correct for groom's mother
sambuca
sept 11 1650 folio 93 versa 3rd record down # 25

thanks
Linda

the birth record aug 2 1622 of filippo lucido may help with groom's mother's surname
it is archdiocese agrigento record
Sambuca
image 48
folio 47 versa bottom record left side
it doesn't look like schiame' to me it might be xiame' what is that?



what i see on marriage of vita and francesco lucido
oct 16 1621 sambuca folio 24 versa image 25 4th record down
are francesco's parents filippo lucido and Giovanna Lucia Di abruzzo???
and vita's parents Francesco Di Marca with mother as barthola Xieme'
not certain of this mess
sorry but these 3 records help with decision
translations are very much appreciated.
Thanks for help!
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: filippo lucido e vincenza giacone

Post by erudita74 »

1. Yes, I believe Sciame with accent on e is Vita’s surname.

3. Marriage of Vita and Francesco Lucido. His parents, deceased Filippo Lucido and Giovanna (I think her surname could be Lucio and what follows is di questa (questa is abbreviated) terra. (Of this land)

Vita is of Marco and Bartola Sciame.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: filippo lucido e vincenza giacone

Post by mmogno »

@erudita74
Sono d'accordo anch'io.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: filippo lucido e vincenza giacone

Post by lindamauer »

Thank you both!
Best
Linda
Post Reply