gratiella birth

[lindamauer]

archdiocese agrigento
image 74 left side f53 verso 2nd record down
SMB
april 25 1640
what is the word Cal...before mother angela's first name and
what is the word after calafato singa? is it a surname for angela on 2 lines
what is the par... word after Gratiella is that part of her birth name

please translate
Thanks
Linda
ps
if you look at her marriage the mother's surname is not clear- it might help to determine her surname please compare thanks
SMB
april 30 1652 seems she is 12
image 70 f 52 verso left side 1st full record

[erudita74]

after Gratiella is the word parvula for female child.

After Calafato is the Latin word for spouses, jugalis

The abbreviation is for the mother’s name Calogera which is in her marriage record..

[mmogno]

after Gratiella is the word parvula for female child.

After Calafato is the Latin word for spouses, jugalis

The abbreviation is for the mother’s name Calogera which is in her marriage record..

@erudita74
... Gratiella parvula, figlia del quondam Francesco et Calogera Angila Calafato giugali, fu battizzata per me don Mattheo Pernaci ...

[lindamauer]

thanks much

[carubia]

the mother's surname in Grazia's marriage record is Angela Carnemulla. The name Calogera does not appear. I'll have to take a look at what appears in the baptismal record tomorrow

I have 4 marriage records for the children of Francresco Calafato and Angela Carnemolla. In none does the name Calogera appear. Her surname is spelled Carnemolla, Carnimolla, and Carnemulla in them.

[lindamauer]

thanks @carubia

[carubia]

It doesn't say Calogera or quondam in this record.

"Gratiella [Gaziella in Italian] parvula figlia del s.r [signor] Francesco et la s.ra [signora] Angila Calafato giugali..."

Even in 1652 Francesco was still alive. The use of parvula ("very small") is strange here. A newborn would always be "very small," and I don't see this word used in any other record on the nearby pages.

[erudita74]

@carubia

Re the word parvula, it is used for Maria, the last record on the same side of the page as Gratiella’s baptism record, and once on the right side page for a female infant named Calogera, directly across from Maria’s record. It may be on other pages as well, but I haven’t checked.

Erudita