Help with marriage for Matteo, think the last name is Pellegrino?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italian059
Master
Master
Posts: 955
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Help with marriage for Matteo, think the last name is Pellegrino?

Post by italian059 »

Please translate this record. My eyes cannot handle this writing. It is record #93, last record on right side of page. Thanks so much.
Mary

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=2046915
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with marriage for Matteo, think the last name is Pellegrino?

Post by mmogno »

On 25 January 1649, Matteo, son of the late Antonio(?) and Angela Pilligrino, married Vincenza, daughter of the late Vincenzo and Angela Lo Iudici
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
italian059
Master
Master
Posts: 955
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help with marriage for Matteo, think the last name is Pellegrino?

Post by italian059 »

Thanks so much.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with marriage for Matteo, think the last name is Pellegrino?

Post by mmogno »

An Antonino Pellegrino (Peregrinus) died, aged 55(?), on 7 July 1647.
f. 203 recto, 5th item.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=2046915


Matteo Pellegrini was born on 30 Aug 1627 to Antonino and Angila Pilligrini.
f. 37, record #193
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=2046915
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with marriage for Matteo, think the last name is Pellegrino?

Post by mmogno »

Vincenza Lo Iudici was born on 22 December 1624 to Vincenzo and Angila Lo Iudici.
f. 87 recto, record #470
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=2046915
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
italian059
Master
Master
Posts: 955
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help with marriage for Matteo, think the last name is Pellegrino?

Post by italian059 »

Thanks so much for all your help. It is greatly appreciated.
italian059
Master
Master
Posts: 955
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help with marriage for Matteo, think the last name is Pellegrino?

Post by italian059 »

@mmogno

After looking at my records again I realized that the Matteo I am looking for was married to Filippa (my 11x great grandmother). Do not know her maiden name. I have this information from their daughter's (Angela Antonia) baptismal and her marriage to Stefano Palazzo.I found another marriage record for a Matteo Pellegrino. Hoping you would translate this also. It is record #238 on the left side of the page. Also attaching Angela's baptismal, #263. I am quite confused now. Any thoughts on this or any info is appreciated. Thanks so much.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=2046915



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=2046915
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with marriage for Matteo, think the last name is Pellegrino?

Post by mmogno »

#239
9 January 1650
Si ha contratto matrimonio infra Matteo Pellegrino veduo, con Filippa figlia di Antonino e della quondam Antonina Mancuso sc[h]etta di questa città
The marriage of Matteo Pellegrino, a widower, to Filippa, the daughter of Antonino and the late Antonina Mancuso from this town..

#317 Baptism of Filippa, the daughter of Antonio and Antonia Mancuso on 30 October 1630.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=2046915
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
italian059
Master
Master
Posts: 955
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help with marriage for Matteo, think the last name is Pellegrino?

Post by italian059 »

Thanks so much for all your help. I appreciate all you do.
Post Reply