Pescasseroli... L'Aquila...Abrruzo

[ashlandlee]

Confirmation on their (Maria, Pasquale and John Angelo) exact birth date with month /day /year.

When were Maria and Pasquale married?

Who were Maria's and Pasquale's parents?

If birth dates are not available baptism dates are good too.

Where did they live, address?

[BillieDeKid]

Tara amerebbe le fotocopia di atto di nascita o le fotocopia battesimali di
Pasquale Pandolfi - 1847 - 1849?
Maria D'Archangelo - 1853 - 1864? (moglie di Pasquale)
Bambini
Tranquila Pandolfi - 1886 ?
Danina Pandolfi - ?
Constantina Pandolfi - ?
Giovanni Angelo Pandolfi - 8 o 9, Aprile, 1880 or 1881

Matrimonio di Pasquale e Maria (fotocopia)

Tara è la nipote di Giovanni. Offre il denaro per le fotocopia e la tariffa postale. Tara dire mille grazie.

Ciao
Elizabeth

[pesca]

Ok, Tara ti faccio sapere nel fine settimana....
Ciao
Ciao
Paola

[BillieDeKid]

Ok, Tara ti faccio sapere nel fine settimana....
Ciao
Ciao
Paola

Tara...........Paolo says.............Ok Tara I will let you know this weekend.

Paolo...........Grazie!!!

Elizabeth (Elisabetta)

[pesca]

Allora, ieri sono stata dal Abate Parroco Don Romolo Mariani e le ho consegnato tutta la documentazione per ricercare i ceritficati di battesimo e di matrimonio dei tuoi parenti...è stato molto contento e ti in settimana sarà tutto pronto...Pensa che lui è stato li a Buffalo in passato nella parrocchia dove è presente la Madonna Nera Incoronata di Pescasseroli.
In Abbazia stanno mettendo i termosifoni perchè come già saprai il paese è molto freddo(1167 mls) e l'abbazia è molto fredda ...mi chiede se possibile, le tue offerte per i riscadamenti, poichè la spesa è molto alta.
Le donne di una volata portavano lo scaldino con loro per il freddo intenso dell'inverno pescasserolese.
Appena ho le fotocopie dei certficati te le invio ma serve l'indirizzo a cui inviarle ...Casmoai ci scambiamo la mail!!!
ciao
Paola

P.S.:Intanto ti invio una foto di Pescasseroli inbiancato ...ecco come si sono svegliati oggi i pescasserolesi...

[BillieDeKid]

Allora, ieri sono stata dal Abate Parroco Don Romolo Mariani e le ho consegnato tutta la documentazione per ricercare i ceritficati di battesimo e di matrimonio dei tuoi parenti...è stato molto contento e ti in settimana sarà tutto pronto...Pensa che lui è stato li a Buffalo in passato nella parrocchia dove è presente la Madonna Nera Incoronata di Pescasseroli.
In Abbazia stanno mettendo i termosifoni perchè come già saprai il paese è molto freddo(1167 mls) e l'abbazia è molto fredda ...mi chiede se possibile, le tue offerte per i riscadamenti, poichè la spesa è molto alta.
Le donne di una volata portavano lo scaldino con loro per il freddo intenso dell'inverno pescasserolese.
Appena ho le fotocopie dei certficati te le invio ma serve l'indirizzo a cui inviarle ...Casmoai ci scambiamo la mail!!!
ciao
Paola

P.S.:Intanto ti invio una foto di Pescasseroli inbiancato ...ecco come si sono svegliati oggi i pescasserolesi...

Tara here is rough translation. Can anyone on the forum please give an accurate translation?

Yesterday I was at the Abbott with the parish priest, Don Romolo Mariani, and I delivered all the documentation so he can search for the baptisms and wedding of your relatives….they should be ready in a week…..the priest thinks he has been to the parish in Buffalo where the black Madonna is.

The abbey is putting in heaters because, as you already know the country is very cold and the abbey is very cold……asks me if possible (I think he means the priest), the reimbursement since the expense is very high.

The women ??? (I don’t understand this sentence)

As soon as I have photocopies of the certificates I will send but I need the address to send them to……(Casmoai ???) we will exchange mail!!!

Ciao
Paola

P.S. I will send you a photo of Pescasseroli (inbiancato ???)….here is how pescasserolesi woke up today

[PeterTimber]

....The women used to go around in thelntense cold weather with portable hand warmer of hot ashes...=Peter=

[BillieDeKid]

Thank you Peter. Is the rest of the translation right? I believe the priest is the one requesting a donation for the church........is that correct?

[PeterTimber]

The operating wording is "mi chiede" (3rd person he/she) ask me or asking me for your offer of a contribution toward the heaters" =Peter=

[BillieDeKid]

Thanks for your help. Any idea of how much of a contribution Tara should send and should it be sent directly to the church?

[pesca]

Si avete tradotto bene. Il sacerdote chiede a Tara solo (se possbile) solo un piccolo contributo per i riscaldamenti dell'Abbazia...
Per il resto , sta provvedendo a ritrovare i documenti che Tara mi ha chiesto.
Paola

[ashlandlee]

O.k. i got the message about donating to the church. Let me know what he says about the amount requested.

Thank you

[suanj]

Pescasseroli inbiancato =right Pescasseroli iMbiancato =with snow

[suanj]

it is not the amount, just to make a donation

[ashlandlee]

What does Pesca's Feb forth post say? I only recognize a few words.

Thank you for your time.