Please can you help with full translation to english of this Stazzonelli Birth - 'Pendolasco', Sondrio Province, Lombardy Region, Italy
Please could someone help translate this Italian birth record for Stazzonelli ( see attached certificate)
I cannot read or understand Italian.
I am helping a senior lady trying to find the birth of her grandfather who immigrated to Australia early 1900's. She is desperate to find his birth details
Your help is very much appreciated. Thank you
Ron
Please help Translation Stazzonelli Birth - Pendolasco, Sondrio Province
Re: Please help Translation Stazzonelli Birth - Pendolasco, Sondrio Province
Hello Ron,
Welcome to the Forum!
The record (#3) is dated 12 January 1886 at 8:36 AM at the town hall.
Before the official.... in Pendolasco, appeared Pietro Stazzonelli [son of deceased Pietro] age 40, farmer residing in Pendolasco, to declare that at 2:39 PM on the 10th of the current month, at the house in Contrada da Zocca #269, to his wife Maria Pozzotti-Casaccia (sp?)[daughter of deceased Pietro] farmer, age 38, residing with him (husband) was born a male child who was presented to the official and to whom was given the name ZAMERINO PIETRO (Stazzonelli)
Present as witnesses to the recording of the birth act were Biagio Sanoldi (sp?) [son of deceased Gregorio] age 50, secretary; and Giovanni Fomiatti(?) [son of deceased Giovanni] age
T.
Welcome to the Forum!
The record (#3) is dated 12 January 1886 at 8:36 AM at the town hall.
Before the official.... in Pendolasco, appeared Pietro Stazzonelli [son of deceased Pietro] age 40, farmer residing in Pendolasco, to declare that at 2:39 PM on the 10th of the current month, at the house in Contrada da Zocca #269, to his wife Maria Pozzotti-Casaccia (sp?)[daughter of deceased Pietro] farmer, age 38, residing with him (husband) was born a male child who was presented to the official and to whom was given the name ZAMERINO PIETRO (Stazzonelli)
Present as witnesses to the recording of the birth act were Biagio Sanoldi (sp?) [son of deceased Gregorio] age 50, secretary; and Giovanni Fomiatti(?) [son of deceased Giovanni] age
T.
Re: Please help Translation Stazzonelli Birth - Pendolasco, Sondrio Province
I think Maria's surname is Pizzati- Casaccia and the witness Biagio's surname is Savoldi
Erudita
Erudita
Re: Please help Translation Stazzonelli Birth - Pendolasco, Sondrio Province
Thanks, Erudita 
I had Savoldi first, then changed it after I looked at the signature...
Wasn't sure of the first vowel in Maria's surname.
Another pair of eyes is ALWAYS welcome!
T.
I had Savoldi first, then changed it after I looked at the signature...
Wasn't sure of the first vowel in Maria's surname.
Another pair of eyes is ALWAYS welcome!
T.
Re: Please help Translation Stazzonelli Birth - Pendolasco, Sondrio Province
The record (#3) is dated 12 January 1886 at 8:36 AM at the town hall.
In front of me Cederna Gaudenzio ….....ed in mancanza di sindaco facente le sue funzioni e … anche di ___
officier of Pendolasco (now Poggiridenti) municipality, appeared Pietro Stazzonelli [son of deceased Pietro] age 40, farmer residing in Pendolasco, to declare that at 2:39 PM on the 10th of the current month, at the house in Contrada da Zocca #269, to his wife Maria Pizzatti-Casaccia [daughter of deceased Pietro] farmer, age 38, residing with him (husband) was born a male child who was presented to the official and to whom was given the name ZAMERINO PIETRO (Stazzonelli).
Present as witnesses to the recording of the birth act were Biagio Savoldi [son of deceased Gregorio] age 50, secretary; and Giovanni Fomiatti [son of deceased Giovanni] age 40, …. both living in this municipality.
The present act was read to the presents …..
From me: my name is Massimo Pizzatti Casaccia, from Poggiridenti; Pendolasco in now Poggiridenti (SO); Stazzonelli family still exist, with the nickname “Re”; Zocca still exist, and is one of the most ancient part of Poggiridenti; Cederna, Pizzatti Casaccia and Fomiatti families still exist.
In front of me Cederna Gaudenzio ….....ed in mancanza di sindaco facente le sue funzioni e … anche di ___
officier of Pendolasco (now Poggiridenti) municipality, appeared Pietro Stazzonelli [son of deceased Pietro] age 40, farmer residing in Pendolasco, to declare that at 2:39 PM on the 10th of the current month, at the house in Contrada da Zocca #269, to his wife Maria Pizzatti-Casaccia [daughter of deceased Pietro] farmer, age 38, residing with him (husband) was born a male child who was presented to the official and to whom was given the name ZAMERINO PIETRO (Stazzonelli).
Present as witnesses to the recording of the birth act were Biagio Savoldi [son of deceased Gregorio] age 50, secretary; and Giovanni Fomiatti [son of deceased Giovanni] age 40, …. both living in this municipality.
The present act was read to the presents …..
From me: my name is Massimo Pizzatti Casaccia, from Poggiridenti; Pendolasco in now Poggiridenti (SO); Stazzonelli family still exist, with the nickname “Re”; Zocca still exist, and is one of the most ancient part of Poggiridenti; Cederna, Pizzatti Casaccia and Fomiatti families still exist.