Need help translating family documents from Venice
-
ladyofmarius
- Newbie

- Posts: 13
- Joined: 28 Jul 2018, 21:19
Need help translating family documents from Venice
I just obtained some family records from Venice and they are hard for me to translate because I know very little Italian and the the handwriting is hard to read. Any help translating would be greatly appreciated.
- Attachments
-
adelina battistuzzi.pdf- (986.73 KiB) Downloaded 149 times
Re: Need help translating family documents from Venice
This is the birth act of Adelina Battistuzzi
Dated 9 October 1924 at the town hall in Venice, before the official.
Appeared Emanuela Gentile, 48, midwife residing in Venice, to declare that at 1 AM on the 4th of the current month at the house in Castella #651, to Pasqua Pagotto, housewife, wife of Luigi Batistuzzi, age 33, was born a female child who she presented to the official and to whom was given the name ADELINA GIOVANNA.
The side notation states that on 30 August 1948 she married in Venezia-Lido with Rodolfo Kramer, as act #37, Parte II, Vol. 4 of the 1948 marriages.
T.
Dated 9 October 1924 at the town hall in Venice, before the official.
Appeared Emanuela Gentile, 48, midwife residing in Venice, to declare that at 1 AM on the 4th of the current month at the house in Castella #651, to Pasqua Pagotto, housewife, wife of Luigi Batistuzzi, age 33, was born a female child who she presented to the official and to whom was given the name ADELINA GIOVANNA.
The side notation states that on 30 August 1948 she married in Venezia-Lido with Rodolfo Kramer, as act #37, Parte II, Vol. 4 of the 1948 marriages.
T.
-
ladyofmarius
- Newbie

- Posts: 13
- Joined: 28 Jul 2018, 21:19
Re: Need help translating family documents from Venice
Thank you so much.
Re: Need help translating family documents from Venice
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
Slava Ukraine! 
תחי ישראל
-
ladyofmarius
- Newbie

- Posts: 13
- Joined: 28 Jul 2018, 21:19
Re: Need help translating family documents from Venice
I know Castello is a region of venice. Does 651 go to a particular street?
