Help with translation in marriage record of Pietro Di Trapani

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
miketrapani
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: 28 Jul 2020, 20:14

Help with translation in marriage record of Pietro Di Trapani

Post by miketrapani »

I believe this marriage record is my 8x great-grandfather Pietro Di Trapani (#643) in 1653.

Would greatly appreciate as much translation if possible. Looks like some words may have been cut off.

Thank you!

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... Palermo).
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5840
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with translation in marriage record of Pietro Di Trapani

Post by PippoM »

"Master" Pietro, son of Vincenzo and Elisabetta Di Trapani, spouses from Giuliana, living in this town, never married
and
Anna, widow of deceased Gaspare Rigugliusi (?)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
miketrapani
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: 28 Jul 2020, 20:14

Re: Help with translation in marriage record of Pietro Di Trapani

Post by miketrapani »

Thank you Pippo!

Just found what appears to be his second marriage in the same year.


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... Palermo).
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5840
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with translation in marriage record of Pietro Di Trapani

Post by PippoM »

It's the same marriage, though I don't understand the meaning of having two records.
#668 is in Italian, and #643 in Latin.
Looks like they started again from 1653.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
miketrapani
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: 28 Jul 2020, 20:14

Re: Help with translation in marriage record of Pietro Di Trapani

Post by miketrapani »

I thought the names looked the same, just wasn't sure...

Thank you again!
Post Reply