Hi everybody!
I need help translating my great-grandparents marriage allegati, if you don't mind, please.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -981P?i=47
And here's the Atti Di Matrimonio
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... rNmQ&i=373
Sincerely,
Mark Lodi
Need help, please, translating, thank you!
-
mark4440@comcast.net
- Rookie
- Posts: 53
- Joined: 29 Dec 2023, 03:42
Re: Need help, please, translating, thank you!
Marriage of Giovanni Martino Gianotti and Maria Teresa Rejnerio in Locana
#9 - dated 27 February 1875
Groom is 27, peasant farmer, born and residing in Locana, son of deceased Giovanni Battista [Gianotti] and of deceased Domenica Mezzanatto, both residing in Locana in their lifetimes.
Bride is age 15, tailor(?), born and residing in Locana, daughter of deceased Giacomo [Rejnerio] and of [living] Marianna Vittone Corio, resident of Locana.
Publication of Banns of marriage posted on 7 and 14 February.
Allegati documents:
1 - Extract of birth/baptism of Giovanni Martino Gianotti
#39 from the Parish of S. Pietro in Vincoli, Comune of Locana, 1848
On 24 May 1848, Giovanni Battista Gianotti presented at the church a male child who was born 23 May to him and his wife Domenica Mezzanatto [daughter of deceased Giovanni Battista]. The child was baptized with the name Giovanni Martino.
Godparents: Bartolomeo Mezzanatto, son of Giovanni; and Maria Maddalena Gianotti born Pianetti.
2 - Extract of birth/baptism of Maria Maddalena Teresa Rejnerio, same Parish, #36 in 1860
On 7 February 1860 a female child who was born 6 February was presented at the church, the daughter of Giacomo, son of deceased Gio Domenico Rejnerio and of deceased Maria Teresa Giraldo; and to his wife Maria Anna, daughter of deceased Gio Domenico Vittone Corio and of deceased Margarita Tarroricca Azellino. The child was baptized with the name Maria Maddalena Teresa.
Godparents: Gio Domenico Negri, son of deceased Giacomo; and Maria Maddalena Rejnerio, widow of Giacomo Rosina.
3 - Extract of death of Giacomo Rejnerio - #59 in 1865
Giacomo Rejnerio died on 8 March 1865 at home.
He was age 54, born and residing in Locana, husband of Marianna Vittone Corio.
He was the son of deceased Domenico Rejnerio and deceased Maria Teresa Giraldo.
Declarants of the death were Matteo Vittone Corio, son of deceased Giacomo Domenio, age 58; and Carlo Gasco(sp?), son of deceased Matteo, age 50.
4 - First publication of Banns on 7 February 1875
5 - Second publication of Banns on 14 February 1875.
T.
#9 - dated 27 February 1875
Groom is 27, peasant farmer, born and residing in Locana, son of deceased Giovanni Battista [Gianotti] and of deceased Domenica Mezzanatto, both residing in Locana in their lifetimes.
Bride is age 15, tailor(?), born and residing in Locana, daughter of deceased Giacomo [Rejnerio] and of [living] Marianna Vittone Corio, resident of Locana.
Publication of Banns of marriage posted on 7 and 14 February.
Allegati documents:
1 - Extract of birth/baptism of Giovanni Martino Gianotti
#39 from the Parish of S. Pietro in Vincoli, Comune of Locana, 1848
On 24 May 1848, Giovanni Battista Gianotti presented at the church a male child who was born 23 May to him and his wife Domenica Mezzanatto [daughter of deceased Giovanni Battista]. The child was baptized with the name Giovanni Martino.
Godparents: Bartolomeo Mezzanatto, son of Giovanni; and Maria Maddalena Gianotti born Pianetti.
2 - Extract of birth/baptism of Maria Maddalena Teresa Rejnerio, same Parish, #36 in 1860
On 7 February 1860 a female child who was born 6 February was presented at the church, the daughter of Giacomo, son of deceased Gio Domenico Rejnerio and of deceased Maria Teresa Giraldo; and to his wife Maria Anna, daughter of deceased Gio Domenico Vittone Corio and of deceased Margarita Tarroricca Azellino. The child was baptized with the name Maria Maddalena Teresa.
Godparents: Gio Domenico Negri, son of deceased Giacomo; and Maria Maddalena Rejnerio, widow of Giacomo Rosina.
3 - Extract of death of Giacomo Rejnerio - #59 in 1865
Giacomo Rejnerio died on 8 March 1865 at home.
He was age 54, born and residing in Locana, husband of Marianna Vittone Corio.
He was the son of deceased Domenico Rejnerio and deceased Maria Teresa Giraldo.
Declarants of the death were Matteo Vittone Corio, son of deceased Giacomo Domenio, age 58; and Carlo Gasco(sp?), son of deceased Matteo, age 50.
4 - First publication of Banns on 7 February 1875
5 - Second publication of Banns on 14 February 1875.
T.