Francesco Stabile bisacquino 1851

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindamauer
Elite
Elite
Posts: 393
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Francesco Stabile bisacquino 1851

Post by lindamauer »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 15&lang=en

record 52
Please translate- bisacquino words it differently i believe
what is the M word before his name and do they mention any parents, etc
Thanks
Linda
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3788
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Francesco Stabile bisacquino 1851

Post by darkerhorse »

Could be "Magister".

I don't see any parents' names.
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3788
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Francesco Stabile bisacquino 1851

Post by darkerhorse »

This source translates it as "master".

I suppose he could have been a teacher, or maybe it's just an honorific title.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4304
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Francesco Stabile bisacquino 1851

Post by mmogno »

#52 Franciscus Stabile
Eadem = 18 February 1851
Magister Franciscus Stabile annorum 90, omnibus munitus Sacramentis, obiit, et sepultus est in Venerabili Ecclesia PP Capuccinorum hujus [civitatis] Bisacquinii.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
lindamauer
Elite
Elite
Posts: 393
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: Francesco Stabile bisacquino 1851

Post by lindamauer »

does that mean that he was aged 90 at death?
lindamauer
Elite
Elite
Posts: 393
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: Francesco Stabile bisacquino 1851

Post by lindamauer »

since there are no relatives listed could that mean that he was a man of the cloth?
lindamauer
Elite
Elite
Posts: 393
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: Francesco Stabile bisacquino 1851

Post by lindamauer »

thanks
it is not Stabile's usual town for me
i cannot connect him
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4304
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Francesco Stabile bisacquino 1851

Post by mmogno »

lindamauer wrote: 20 Jun 2025, 03:03 since there are no relatives listed could that mean that he was a man of the cloth?
I don't think so. Had he been a clergyman, he would have been identified by his titles.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4304
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Francesco Stabile bisacquino 1851

Post by mmogno »

lindamauer wrote: 20 Jun 2025, 02:57 does that mean that he was aged 90 at death?
Yes, of course. Francesco died aged 90.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
lindamauer
Elite
Elite
Posts: 393
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: Francesco Stabile bisacquino 1851

Post by lindamauer »

thank you
Linda
Post Reply