Great Grandfather Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
campcantreg
Rookie
Rookie
Posts: 26
Joined: 19 Mar 2015, 00:03

Great Grandfather Birth Record

Post by campcantreg »

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 33/5gbgjl2

Please translate my great grandfather Luigi Capozzi's birth record. I believe he was born in Vico Equense. However I need to know about his parents. Their names, where they were originally from, their occupations, and the names of their parents.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 33/5gbgjl2
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Great Grandfather Birth Record

Post by Tessa78 »

Luigi Capozzi was born on 2 August 1861 in Vico Equense, in the Hamlet of Seiano, and presented to the official at the town hall on 3 August 1861 (the date of the record).
He was the son of D(on) Federico Capozzi [son of D(on) Luigi Capozzi], age 32, pharmacist; and of D(onna) Agata Cinque, 27, his wife.

Note: Don and Donna are honorific titles.

Federico Capozzi was also born in Vico Equense.
Here is his birth act in 1830.
#72
His father was Don Luigi Capozzi, pharmacist, age 35, residing in Casale di Seiano (part of the comune of Vico Equense). His mother was Fortunata Savarese, 34, his wife.
Child was born on 27 February and given the name Federico Eduardo Capozzi.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 61/0MM3MrM

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Great Grandfather Birth Record

Post by Tessa78 »

Continuing...

Agata Cinque [wife of Federico and mother of Luigi] was born in 1836 in Vico Esquense.
Here is her birth act.
#153 - Dated 18 May 1836 - birth on 17 May 1836
Father: Raffaele Cinque, 40, landowner
Mother: Maria di Martino, 23, his wife.
Child given the name Agata
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 73/0Z1Ae8p

T.
campcantreg
Rookie
Rookie
Posts: 26
Joined: 19 Mar 2015, 00:03

Re: Great Grandfather Birth Record

Post by campcantreg »

Oh my! Tessa, this is so amazing. Finally, our family has many names on the Capozzi Family Line that for a long time we did not know. Thank you!
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Great Grandfather Birth Record

Post by Tessa78 »

Happy to help! :D

Here is the marriage of D. Federico Capozzi and Agata Cinque on 27 August 1858 in Vico Esquense.
#52
At the time of this marriage, Agata's father D. Raffaele Cinque is deceased.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 78/wOnJ1Ad

T.
campcantreg
Rookie
Rookie
Posts: 26
Joined: 19 Mar 2015, 00:03

Re: Great Grandfather Birth Record

Post by campcantreg »

:) once again, thank you.
Post Reply