1593 Monreale Riveli

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
cj11788
Elite
Elite
Posts: 321
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

1593 Monreale Riveli

Post by cj11788 »

Hello,

The below link is the 1593 Monreale riveli for Pietro LoRe. With it being five pages, this is a family of importance/wealth. Do you agree?

My first comment -
For a family to have 8 living children at that time is pretty impressive.

My questions -
1 - After the children, the workers/apprenctices are listed. I only see their name and age except for a couple of them. Francesca LaScala, bottom of page 257 is 20 years old but what is directly after that. It is written for some of the people but not all.

2 - Does it mention what the family does to have all those people?

Thanks

Chris



https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 26/GE9gpY2
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5800
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: 1593 Monreale Riveli

Post by PippoM »

1 the word is "incirca" = "about"
2 if I can read, it is listed that he had 230 cows and 400 goats, so he was rich, and needed a lot of workers.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
erudita74
Master
Master
Posts: 9148
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1593 Monreale Riveli

Post by erudita74 »

I think the word after Francesco LaScala on p 257 is garzone-an apprentice or errand boy maybe? I see the word after a lot of the names.
cj11788
Elite
Elite
Posts: 321
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

Re: 1593 Monreale Riveli

Post by cj11788 »

Thank you both. Now I want to see if he handed it down to his sons.

Chris
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5800
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: 1593 Monreale Riveli

Post by PippoM »

I'd also say the surname is La Sala
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply