Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
jjulian14712
Veteran
Veteran
Posts: 104
Joined: 05 Jun 2007, 00:00
Location: Upstate New York

Translation

Post by jjulian14712 »

Hello,

Could someone please translate this document?

Thank you!

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... Aq?lang=en
Danip
Elite
Elite
Posts: 295
Joined: 29 Aug 2024, 14:52

Re: Translation

Post by Danip »

Onano, April 6th, 1884, 2:20 pm.
Marriage banns between groom-to-be Giuseppe Giuliani, 30 years old, peasant as job, living in Onano, son of the deceased Francesco, living in Onano when he was alive, and the living Diomira Sforza, housewife as job, living in Onano, and bride-to-be Marianna Sabbatini, 26 years old, housewife as job, living in Onano, daughter of the both living Gaspare, 44 years old, shepherd as job, living in Onano, and Caterina Marnicci (?), housewife as job, living in Onano.
They declared they were both born in Onano, there weren't any oppositions to the wedding, the copies of the birth records were given to the Commune on May 29th, 1883 and the bride-to-be couldn't read and write.
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation

Post by erudita74 »

Caterina’s surname may be Mancini found in the town.

Erudita
User avatar
jjulian14712
Veteran
Veteran
Posts: 104
Joined: 05 Jun 2007, 00:00
Location: Upstate New York

Re: Translation

Post by jjulian14712 »

Thank you!
Post Reply