The sentence I would like to translate into Italian:
"Salvatore went to America to earn money and establish himself so he could send for his fiancée."
(that is, so he could send his fiancée over from Italy to live with him)
My attempt:
"Salvatore è andato in America per guadagnare denaro e sistematosi,in modo da poter far chiamare la sua fidanzata.
any help will be much appreciated
Salvatore went to America to earn money and establish himself so he could send for his fiancée
Salvatore went to America to earn money and establish himself so he could send for his fiancée
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Garofano, Gambuti, Parente. Towns: Rapone, Guardia Sanframondi, San Lorenzo Maggiore
- liviomoreno
- Master
- Posts: 7033
- Joined: 13 Feb 2004, 00:00
- Location: Rome, Italy
- Contact:
Re: Salvatore went to America to earn money and establish himself so he could send for his fiancée
nrepole wrote:The sentence I would like to translate into Italian:
"Salvatore went to America to earn money and establish himself so he could send for his fiancée."
(that is, so he could send his fiancée over from Italy to live with him)
My attempt:
"Salvatore è andato in America per guadagnare denaro e sistemarsi, in modo da poter far arrivare la sua fidanzata.
any help will be much appreciated
Re: Salvatore went to America to earn money and establish himself so he could send for his fiancée
Again, thank you Livio for your kind help.
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Garofano, Gambuti, Parente. Towns: Rapone, Guardia Sanframondi, San Lorenzo Maggiore