come sopra = as above. means from the same town.

other part is not another name but rather noting that he (the father mentioned above) declares (lui dichiarate), same age, same place (come sopra again)...

right side is baptism record, left side is civil birth record.

tom

if you post the document here or type in the portions you want to translate perhaps we could help.

tom

born on 11/17/1887

mother catarina chiappe (daughter of Leonardo), wife of Lorenzo (son of giuseppe) oliveri. the other chiappe lady making the announcement was her sister.

notation on side indicayes she was married 08/20/1905 to angelo natale.

tom

latin - 100% correct answer would come from lucap.

my opinion is josep - giuseppe

tommaso

she was sixty (sessanta) and was a weaver (filatrice). her husband was liberio (usually spelled as libero - can't yet decipher the last name), her father was gen.....(still working on that) and her mother antonia.

tommaso

01/07/1744
Andrea Gulotta
Son of Nicola and Leonarda Gulotta
married to:
Maria Lucchisi
Daughter of Andrea and Anna Lucchisi

08/09/1744
Tommaso Guadagnia
Son of Pietro and Maria Guadagnia
married to:
Carmela Mondello
Daughter of Antonio and Giovanna Mondello


usually they identify the maiden name ...

he was born on july 4, 1890. no other information for other generations is indicated.

tommaso

this antonio died 12/29/1901 at the age of 44. his father was domenico and his mother carmela (?). he was single (celibe) at his death. i will try to decipher the mothers maiden name and note on the side later this evening.

tommaso

his parents were antonio and lucia torri (?). the date of the record is that which you note, he died the day prior (ieri).

tommaso

he was 75 when he died. he was the widower of marianna neri.

did you look through the processetti records (basically expanded marriage records) on the lds microfilm for your town? if they are available they would include a death record for parents/grandparents of individuals born in the early 1800's and allow you to trace back a couple of generations, usually ...

september 27, 1867 was the birth date, the date of the record is september 30, 1867.

witness is pietro (petrus) ????

tom

the right side of the document is the baptism information, the left side is about the birth. children were usually baptised the same day or two later at most.

filomena was born 04/17/1860 to francesco verrillo, son of the deceased mattia, age 30, a vegetable peddler/farmer, and lusia montano, age ...

literally means state of the souls which was the parish's way to account for a census of sorts. most parishes performed them at regular intervals. in my "hometown" they were performed in 1627, 1640, 1649, 1654 and into the 18th century. they are a great source of information for families and ages.

he lived on strada lomba (lomba street).

e da ...essentially means "and the" (feminine form)...

tommaso