Search found 12 matches

by nuke126
16 Feb 2012, 19:03
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: help with reading/translating death record
Replies: 3
Views: 1433

Re: help with reading/translating death record

thanks for your replies. i just figured out the name of the town. i googled "Tomba" and i found this under the town of Tavullia's wikipedia page, "Until December 13 1938 it was known as Tomba di Pesaro."

I'm still having trouble reading the section in the record between where it says Paolo, son of ...
by nuke126
16 Feb 2012, 09:35
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: help with reading/translating death record
Replies: 3
Views: 1433

help with reading/translating death record

i am having a tough time reading the handwriting from this particular death record, and reading the name of the town she was born in. The record is for Maria Mancini who died in Mondaino, Rimini.

http://img62.imageshack.us/img62/1990/1 ... nicama.jpg
by nuke126
13 Feb 2012, 09:46
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: what is this one word? (birth record) please help
Replies: 6
Views: 1495

Re: what is this one word? (birth record) please help

Ok, thank you for helping. And yes I did translate the left side and was very surprised by it :)
by nuke126
13 Feb 2012, 08:50
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: what is this one word? (birth record) please help
Replies: 6
Views: 1495

Re: what is this one word? (birth record) please help

that does look pretty close to that word. here's the same word from one of his other children's records:

Image

thanks for your help
by nuke126
12 Feb 2012, 23:06
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: what is this one word? (birth record) please help
Replies: 6
Views: 1495

what is this one word? (birth record) please help

I have translated the whole record except for one of the words, and it may be an important one since it follows "nato ...", so it's either the name of a town or something else. please take a look at the picture below and help me figure this out. thanks a lot.

"nato ___________, e qui domiciliato ...
by nuke126
08 May 2011, 02:44
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: help with death record from Terrasini, Sicily
Replies: 5
Views: 2679

Re: help with death record from Terrasini, Sicily

Hi -
FWIW: I have a Bartolomeo Frontieri born circa 1833 m. Lucrezia Scola DOB 27 Jul 1841 whose dtr Maria married a great-great uncle of mine. Is this the same person?

Karen
http://web.me.com/seabreezes1

unfortunately it's not the same person. there's no Scola's in my the tree (at least not ...
by nuke126
13 Jan 2011, 04:51
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: help with death record from Terrasini, Sicily
Replies: 5
Views: 2679

help with death record from Terrasini, Sicily

hello, I am attempting to understand a parish death record from Terrasini, Sicily from 1750. It is possibly for my GGGGGGG grandfather.

after the date it says in latin:
"Bartholomeus Fronteri a Panormo habitato Terrasini..."

My family on the Fronteri line has always lived in Terrasini up until ...
by nuke126
12 Jan 2011, 07:55
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: need some help translating words, marriage record Sciacca
Replies: 5
Views: 2469

Re: need some help translating words, marriage record Sciacc

great, thanks again. this was my first post on this forum. i've known about it for years but never tried participating. i'm so glad you helped me and will use this again.
by nuke126
12 Jan 2011, 07:22
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: need some help translating words, marriage record Sciacca
Replies: 5
Views: 2469

Re: need some help translating words, marriage record Sciacc

thank you for your help and fast response! i have tried to translate your italian transcription to English the best I could. Is this correct?

The document presented the certificate of the marriage banns made by me on the Sundays of 15th and 22nd of last December - the bride and groom in the ...
by nuke126
12 Jan 2011, 05:56
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: need some help translating words, marriage record Sciacca
Replies: 5
Views: 2469

need some help translating words, marriage record Sciacca

Spent a few hours with this marriage record from Sciacca, Sicily for my great great grandparents in 1890 (Gaspare Fronteri or Frontera and Antonina Catania). Did my best to transcribe the Italian from the document and then tried to translate to English. I almost finished but need some help with a ...