Ok, I'll go along with that. I guess it's one of those that's a synonym for 'regular' but literally is different....unlike "regulare".

What are you using for your definitions? Something other than google?

Actually I am still curious about the mouth. I get that the nose is regular....regulare. But the mouth has a different word there. It looks like 'giusta' to me. Is that another word for 'regular'?

Thank you!!

Thanks Tessa! I appreciate the help.

Can you (or anyone else) help me with the other parts too?

The first paragraph about 'please the civil and military..."? That must translate better than what google told me.

And the last one about "clearance behind the mayor..."? I KNOW that can't be right ...

Ah....the "S'" is really a "d'" huh? No way I'd have guessed that was a 'd'...doesn't look anything like the others to me!

I'm confused though about the 'fu Nicola'. I would assume then that Nicola would have been Anna Maria's mother? 'Nicola Mastromonaco'?

Any thoughts about her last name? I ...

Hmm....That would be more helpful wouldn't it. Actually I thought I did attach the image. I guess I thought using the Browse button to find the file would attach it......I wondered why there needed to be the "Add Attachment" button too. Duh...... :roll:

Along the left side of the image is where ...

Hi! I just was sent a scan of my GGGrandmother's passport to come from Italy. I think I've done pretty well with translating it using translate.google.com but I'm stuck on a couple things I just can't figure out.

According to google, I've got:


The Minister of Foreign Affairs
please the civil and ...