Search found 5 matches

by FelixAdamo
05 Sep 2017, 21:09
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help Me With Transcribing and Translating my Great-Grandparents' Marriage Record?
Replies: 8
Views: 2009

Re: Help Me With Transcribing and Translating my Great-Grandparents' Marriage Record?

erudita74 wrote: 05 Sep 2017, 20:31 Since Livio is not online at the moment-

The abbreviation is Sac and not Fac, which is for Sacerdote (priest).

Carmelo Di Forte and Leonardo Angelo were witnesses. Angelo is a surname in this document. Daniero is the correct spelling of the bride's surname.

Erudita
Thank you Erudita!!
by FelixAdamo
05 Sep 2017, 20:17
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help Me With Transcribing and Translating my Great-Grandparents' Marriage Record?
Replies: 8
Views: 2009

Re: Help Me With Transcribing and Translating my Great-Grandparents' Marriage Record?



Hello, I am trying to transcribe this and translate it! I am having trouble with the part that is written over "Ego" (it's in the middle of the document) Nos , the word that looks like "cancus" Canonicus and the lines above "qum" qdm=quondam=deceased , and the meaning of "docti" I guess it is an ...
by FelixAdamo
05 Sep 2017, 03:30
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help Me With Transcribing and Translating my Great-Grandparents' Marriage Record?
Replies: 8
Views: 2009

Help Me With Transcribing and Translating my Great-Grandparents' Marriage Record?

Hello, I am trying to transcribe this and translate it! I am having trouble with the part that is written over "Ego" (it's in the middle of the document), the word that looks like "cancus" and the lines above "qum", and the meaning of "docti", if that is "docti" in the very last signature. Please ...
by FelixAdamo
23 Jan 2017, 23:52
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help Me With Translating Latin Baptism Record Along With Correct Writtings?
Replies: 5
Views: 1762

Re: Help Me With Translating Latin Baptism Record Along With Correct Writtings?


I, Salvatore Giliberto, priest, upon licence of the very Reverend parson of this town of Calascibetta, baptized a child born on July 3rd of the spoused Francesco PAolo Adamo and Filippa Castelli, who was given name Francesco. Godfather was Epifanio Ferraro.

Such child married on Jan 15th, 1916 ...
by FelixAdamo
22 Jan 2017, 05:44
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help Me With Translating Latin Baptism Record Along With Correct Writtings?
Replies: 5
Views: 1762

Help Me With Translating Latin Baptism Record Along With Correct Writtings?

Hello. My name is Felix Cooper Adamo. I have my Great Grandfather's baptism certificate. I have most of it rewritten but there are a few words I can't figure out what they are and words that I am unsure if they are correct. All of the underlined words/names are ones I am unsure of. Blank spots are ...