My late grandmother said the literal translation was (or something close to) "you are a little donkey's behind" and sounded something like ma que thoosie na choocha redda. Any idea what the actual Italian would be?