Search found 5 matches

by mbastyr@gmail.com
09 Aug 2021, 13:53
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help with a quick translation
Replies: 14
Views: 1574

Re: Help with a quick translation

BC Italy Butrico cropped 1.jpg
Thanks for the help with "avere nel" in line 1.

I'm still not sure of line 2 after "qualita....to line 3... del porte"?

And line 5 "gli ....... Si e'"?

Thanks so much for your help.
by mbastyr@gmail.com
09 Aug 2021, 13:39
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help with a quick translation
Replies: 14
Views: 1574

Re: Help with a quick translation

Thanks so much, Angela, for your help! I am trying to add the record, but I'm not too tech savvy! I will keep trying! Thanks!
by mbastyr@gmail.com
07 Aug 2021, 23:35
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help with a quick translation
Replies: 14
Views: 1574

Re: Help with a quick translation

I am trying to translate the handwritten portion of my Grandmother's Italian Birth Certificate. I get most of it but not all. If anyone can help, I would be most grateful! The three bracketed areas are what I am just not getting. Help! Thank you truly. La dichiarante ha denunciato la nascita suddett...
by mbastyr@gmail.com
08 Jun 2021, 16:18
Forum: Emigration, Immigration, Naturalization and Italian citizenship
Topic: Help - Correcting Birth Certificate in PA
Replies: 38
Views: 17008

Re: Help - Correcting Birth Certificate in PA

The PA Birth Record of my deceased Father needs to be amended also. Can anyone provide a link to templates for obtaining a court order from PA for this purpose? Thank you for all your help. It is much appreciated to see others are going through the same thing--and finding success. Thank you.