Help translating baptisimal record

[Kaylie]

I would appreciate any help to translate a baptisimal record: Here is the link:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=11906488

Thank you

[Kaylie]

Just to add for above: Index indicated F. 69, Record 108. (Image 8 of 463 Baptisimal records for San Giorgio Martire 1815-1835. Castrenze was born in 1819

[liviomoreno]

14 March 1819 - Castrense son of Salvatore Petralia, son of Paolo, and of Maria Vallone, daughter of the deceased Castrense, born this morning at 11. Godmother Maria Vallone daughter of Fortunato.

[Kaylie]

Gracie anchors. Ho trovato il great-great grandfather (come si dice in Italiano?)

[liviomoreno]

Gracie anchors. Ho trovato il great-great grandfather (come si dice in Italiano?)

Trisnonno.

[Kaylie]

I decided to research the marriage record of Castrenze Petralia and Marianna Costa. Since he was born in 1819, I decided to try the year 1849 when he would be 20 years old. I was surprisingly correct since I found the record. Unfortunately, it is much more difficult to translate. This is the first marriage record I have researched. I would appreciate your help in translating it. Perhaps when I find others, I will be able to translate some of the words. Thank you once again for all of your help. Here is the link to the marriage record:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=11906516

[liviomoreno]

Marriage date July 15 1849
Banns posted on May 27, June 3 and June 7
Groom: Castrense Petralia son of the deceased Salvatore (son of the deceased Paolo) and of the deceased Maria Vallone (daughter of the deceased Castrense)
Bride: Marianna Costa daughter of the deceased Francesco (son of the deceased Pasquale) and of the deceased Giovanna Sarullo (daughter of the deceased Natale)
Witnesses: Luigi Dim and Gioachino Lombardo

PS I do not understand your math...

Since he was born in 1819, I decided to try the year 1849 when he would be 20 years old.

1849-1819=30

And you've been very patient to find the record! Brava!

[adelfio]

I decided to research the marriage record of Castrenze Petralia and Marianna Costa. Since he was born in 1819, I decided to try the year 1849 when he would be 20 years old. I was surprisingly correct since I found the record. Unfortunately, it is much more difficult to translate. This is the first marriage record I have researched. I would appreciate your help in translating it. Perhaps when I find others, I will be able to translate some of the words. Thank you once again for all of your help. Here is the link to the marriage record:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=11906516

Italian marriage records to english
click on prompt keep clicking to enlarge records
https://www.familysearch.org/learn/wiki ... anslations

Marty

[Biff83]

Nice resource for help translating Church records:

https://www.familysearch.org/learn/wiki ... _Word_List

Biff