Bene, lanciamo (da parte mia, indegnamente) una bella discussione accademica!
Questo forse può andare...
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
sempre / ˈsɛmpre/
L’equivalente inglese di sempre è generalmente always, che precede il verbo quando questo è in forma semplice (tranne to be) e segue il primo ausiliare quando il verbo è composto: si dimentica sempre le chiavi = she always forgets her keys; è sempre in ritardo = she is always late; ci siamo sempre aiutati = we’ve always helped each other. - Quando è usato in italiano come rafforzativo davanti al comparativo, sempre non si traduce e si usa un doppio comparativo: sempre più stanco = more and more tired; sempre più grasso = fatter and fatter; sempre meglio = better and better. - Va infine notato che, sebbene always indichi azione ripetuta e pertanto si usi normalmente con il presente abituale, è impiegato con il presente progressivo quando si vuole dare una connotazione negativa all’azione: mia moglie è sempre al telefono = my wife is always speaking on the phone.
avv.
1.(per esprimere continuità, ripetizione) always;
è ~ in ritardo he’s always late;
si lamenta ~ he’s always complaining;
l’hanno ~ saputo they knew it all along;
sarai ~ il benvenuto you’re always welcome;
ora e ~ now and forever;
per ~ forever;
da ~ all along, always;
si conoscono da ~ they have known each other all their lives;
come ~ as always, as ever;
come ~, era pronto a criticare he was, as ever, ready to criticize;
è quello di ~ he hasn’t changed (at all);
la nave più grande di ~ the greatest-ever ship;
~ tuo (nelle lettere) ever yours, yours ever
2.(come rafforzativo) ~ più ever more, more and more;
~ più lavoro, tempo more and more work, time;
~ più spesso more and more often;
~ più in fretta faster and faster;
~ più interessante more and more interesting;
vuole ~ di più he wants more and more;
~ meno sovente less and less often;
la vediamo ~ meno we see her less and less;
~ meno gente fewer and fewer people;
~ meglio, peggio better and better, worse and worse
3.(ancora) still;
è ~ malato? is he still ill?
20 anni dopo era ~ lo stesso 20 years on he was still the same
4.(comunque) si può ~ provare we can always try;
è ~ meglio di niente it’s still better than nothing
5.sempre che providing (that);
~ che ci possa andare providing he can go there.
