Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
I have another document I would like translated. I understand it is saying that Angela d'Ugo died December 28th 1899 at the time of (?)30. Her parents are Antonino d'Ugo and Angela Cardella. Spouse of Francesco (looks like) Guibroito to me, although I know it spelled Imbroito.
Does the writing at the side have anything to do with her death record and is there anymore information about her or her relatives?
I have another document I would like translated. I understand it is saying that Angela d'Ugo died December 28th 1899 at the time of 6 AM. She was 80 years old. Her parents are deceased Antonino d'Ugo and deceased Angela Cardella. Widow of Francesco Imbroito.
Does the writing at the side have anything to do with her death record and is there anymore information about her or her relatives? Her death appears to be the last death recorded in this book. The notation on the right is the official's annotation for the close of the book.(Parte I)
The older generations who lived in southern Italy certainly remember the sound of the bells or the siren that occurred at various times of the day. Life was marked by simple and repetitive gestures: work, the relationship with nature, sharing with the family and the people of the small villages. Now...
