Marriage Translation, 1886

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
JOHN08
Master
Master
Posts: 560
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Marriage Translation, 1886

Post by JOHN08 »

My translation of this marriage record:

On the 7 Aug 1886, appeared: Giovanni Sabatini, age: 26, profession: ?, born: Atri, living: Atri, son of deceased Francesco, lived: Atri, son of deceased Micaletta Vecchioni ?, lived: Atri; appeared: Elisa Mizii, age: 23, profession: ?, born: atri, daughter of Stefano, living: Atri, daughter of unknown mother, living: Atri.

Appreciate any additions/corrections.

John

http://imageshack.com/scaled/large/837/dn3c.jpg
Top
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:
Contact liviomoreno

Re: Marriage Translation, 1886

Post by liviomoreno »

JOHN08 wrote:My translation of this marriage record:

On the 7 Aug 1886, appeared: Giovanni Sabatini, age: 26, profession: Scribe (scribente), born: Atri, living: Atri, son of deceased Francesco, lived: Atri, son of deceased Nicoletta Vecchioni , lived: Atri; appeared: Elisa Mizii, age: 23, profession: wine-seller (vinovendola)????, born: atri, daughter of Stefano, living: Atri, daughter of unknown mother, living: Atri.

Appreciate any additions/corrections.

John

http://imageshack.com/scaled/large/837/dn3c.jpg
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”