Latin Translation Please

[oemorg]

Please translate this processetti page which I think is a copy of Felicia Raimondi's birth record. Is her birthday 10 Nov 1805? Her parents are Giuseppe & Maria Di Santo. Is her grandfather Antonio?
Thanks,
Greg

[erudita74]

Please translate this processetti page which I think is a copy of Felicia Raimondi's birth record. Is her birthday 10 Nov 1805? Her parents are Giuseppe & Maria Di Santo. Is her grandfather Antonio?
Thanks,
Greg

The day I see on this record, Greg, is sexto, the 6th. Also the name on the record is Felix, so this would be a record for a male and not a female. Another thing is that the mother's surname is written as di Sanzo and not di Santo. It is clearly the letter z in the surname in the record. I can't read what appears before the name Antonio. It doesn't look like the abbreviation for the word "deceased," so possibly Antonio was the name of the father's father (the grandfather), but I can't say for sure without being able to decipher that abbreviation.
Erudita

[PippoM]

I'd say this can be a record for a female. "Felix", as an adjective, can be masculine or feminine, and the word just after seems to me to be "nata" (rather than "natus"). I can't read, after mother's surname, if the word is "baptizatus" or "baptizata".
As to GF's name, I could not understand if you have more doubts out the abbreviation before Antonio; however, I read "ex...Josepho Raimundo q.m Antonii" (with the "m" on top right of "q"), that is "(daughter/son) of Giuseppe Raimondo, son of the deceased Antonio".

[oemorg]

Erudita & Pippo,
Thanks very much for the translations. It makes sense that Felix is Felicia only because her birth record was the only document not accounted for in the processetti. Also, I rechecked the processetti and think I found Antonio Raimondi's death record.
Greg