Ciriello, Maria Giovanna Death Assistance

[dmurphy1940]

#35

My first attempt at death record translation: (much guessing)

Died in Frigento, April 1880, 7:20 p.m., Via Storta Limiti 7,
Unmarried, age 33
Father: Marciano, farmer
Mother: Rosaria Abbondandolo, farmer

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,954410301

[liviomoreno]

She died April 10 1880. The document is dated April 11, and in the body, just after 7:20, it says that she died "ieri", yesterday. In that field you have 3 possibilities: oggi, ieri and ieri l'altro (or l'altro ieri).

The father Marciano was dead: the name is preceded by "fu" which literally translates "was" and means deceased.

[dmurphy1940]

Thank you, Livio.