Hi Everyone - hoping all is well.
I have found a death document and see a name Marianna Caruso, who I have on my tree as my 4th great grandmother. I cannot translate the document because it is entirely handwritten in Italian. I don't know who the deceased is. If someone can help with the translation, I would be very grateful.
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
It is the document on the right side, number 11.
Thank you in advance for your assistance.
Translation Assistance - Death document of 1822
- ItalianbellaSA
- Elite

- Posts: 499
- Joined: 09 Jan 2011, 23:58
- Location: Rochelle Park, NJ
Translation Assistance - Death document of 1822
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.
Sue Antista
ItalianbellaSA
Sue Antista
ItalianbellaSA
Re: Translation Assistance - Death document of 1822
Marianna Caruso is the mother of the deceased... a 2 year old child - Giuseppa lo Ienco(?)
One of the declarants - Antonino lo Ienco, age 45, hoer/picker, was also the father of the deceased.
The child on 29 March 1823 at 3 PM at home.
Hope that helps.
T.
One of the declarants - Antonino lo Ienco, age 45, hoer/picker, was also the father of the deceased.
The child on 29 March 1823 at 3 PM at home.
Hope that helps.
T.
- ItalianbellaSA
- Elite

- Posts: 499
- Joined: 09 Jan 2011, 23:58
- Location: Rochelle Park, NJ
Re: Translation Assistance - Death document of 1822
Thank you, Tessa. This is not my Marianna Caruso.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.
Sue Antista
ItalianbellaSA
Sue Antista
ItalianbellaSA
