Cannot decipher the profession

[erudita74]

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=974488

marriage of Federico Antonio Balsamo, age 26, carpenter living on Strada Sambuca, adult son of Michele Balsamo, deceased, and Veneranda Castaldo. Bride was Maria Rosa Russo, age 20, living on Strada Capo di Caccia. Daughter of Crescenzo Russo, deceased, and Fortunata Majello (Maiello). Marriage in parish of Santa Maria d'Aiello, on July 16, 1826


S. Maria D'aiello
P.zza S.Maria, 18
80021 Afragola (NA)
Italia
tel. 081/8522688

Don Massimo Vellutino
m.vellutino@chiesadinapoli.it
decanato11@chiesadinapoli.it
Parrocchie 11° Decanato [Casoria – Casalnuovo – Casavatore – Arzano – Afragola]


to search the records online

https://familysearch.org/search/catalog ... %20Library

[stfrancis]

Wow, that is amazing , you have been so kind

I dont know if u actually went through the images manually, or maybe you used another trick - but thank you

I will have to look at all this information more closely maybe tonight, digest it, and try to comment at least some of this...

I seem to be confusing Casorio, Afragola, and Napoli, my understanding is that Napoli is the overall province, but I always thought Casorio, and Afragola were 2 different locations, and different communes, but on Vincenzo birth it looks like Afragola is part of district of Casoria....did Casoria previously include the commune of Afragola...

Thank you again

[erudita74]

here are some of the marriage indices

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=974488

some of the birth indices

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=974488

I searched the indices and then located the records according to the date. Too many records to go image by image.

Erudita

[stfrancis]

Ok I see, thank you, obviously I wasnt looking in the right labels...

I also see the images are there now, recently, a while back I had to order the microfilm for Afragola, and scanned it on poor quality, thats why the document was a mess, now I have a perfect copy of Vincenzo birth also !

Thank you , I will try to pull out all the Balsamo I think might be related, Im curious to see if Vincenzo had siblings, especially if they came over to America...
the reason is so far I have NO trace of any other sibling here, and only the single document (marriage license) locating Vincenzo in NYC

I have not determined when he arrived, nor with who (if anyone), and the ship lists are not confirming anything either...but that is another project...

Thank you again for all your help

[stfrancis]

And Erudita,

Thank you for the coordinates of the parish - I guess that can wait a bit, especially if there is no more significant information to obtain....

[stfrancis]

Indicazione

Della seguita celebrazione canonica pel matrimonio.

Il parroco di Santa Maria ci à restituito una dello copie della controscritta promessa, in piè della quale à certificato che la celebrazione del matrimonio è seguita nel giorno dodici del mese di giugno anno corrente alla presenza dei testimoni

Francesco Balsamo
Giovanni Napolitano

Abbiamo inoltre accusato al Parroco suddetto la ricezione della medesima , ed abbiamo sottoscritto il presente atto.
L’uffiziale dello stato civile
Guerra
Caramelli

Num. d’ordine 40
L’anno milleottocento cinquantasette il di quattro di giugno alle ore quindici aventi di noi Andre Guerra sindaco ed uffiziale dello stato civile di Afragola, Distretto di Casoria Provincia di Napoli, sono comparsi nella casa comunale,
Pascale Balsamo, celibe, di anni diciannove, e mesi, nato in Afragola, di professione giornaliere, domiciliato strada Santa Maria, figlio di Federico Balsamo, defunto, di professione falegname, e di Rosa Russo, domiciliata col figlio
e Celeste Moccia, nubile, di anni seidici, e mesi, nata in Afragola, domiciliata strada Pigna, figlia di Pascale Moccia, di professione, viaticale, domiciliato colla figlia, e di Angela Russo, defunta,
i quali alla presenza de’ testimoni che saranno qui appresso indicati, e da essi prodotti, ci ànno richiesto di ricevere la loro solenne promessa di celebrare avanti alla Chiesa, secondo le forme prescritte dal Sacro Concilio di Trento il matrimonio tra essi loro progettato.
La notificazione di questa promessa è stata affissa il giorno di Domenica tré del mese di Maggio, d’anno milleottocento cinquantasette alla porta di questa casa comunale.
Noi secondando la domanda dopo di avere ad essi letto tutti documenti consistenti
1. Nell. atto di nascita dello sposo
2. Nell . atto di nascita della sposa
3. Nel consenso autentico della madre dello sposa, e del padre della sposa che prestano al matrimonio
4. Negl. atti di morte del padre el avo dallo sposo
5. Nell. atto di morte della madre della sposa
6. Nell. atto della notificazione avense della quale non si è stato opposizione al una
ed il capitolo sesto del titolo del matrimonio delle leggi civili intorno ai diritti ed obblighi rispettivi degli sposi ; abbiamo ricevuto da ciascuno delle parti, una dopo l’altra le dichiarazioni ch’Elleno solennemente promettono di celebrare il matrimonio innanzi all Chiesa secondo le forme dettate dal Sacro Concilio di Trento.
Il presente atto si è formato alla presenza di quattro testimoni intervenuti alla solenne promessa che sono

1. Don Nicola Setola, di anni trenta, di professione pollidarte, regnicolo domiciliato in Afragola, strada Lumbuci
2. Don Vincenzo Castaldo di anni trentotto di professione medico regnicolo domiciliato in Afragola strada Capottesta
3. Don Carmine Rinaldi di anni ventidue di professione _____ regnicolo domiciliato in Afragola strada _____
4. Don Alessandro Patella di anni quarantadue di professione _______ regnicolo domiciliato in Afragola strada Rosato

e dopo di averne dato lettura a’ testimoni suddetti ed ai futuri sposi , ai quali ne abbiamo altresi date due copie uniformi da noi sottoscritte per essere presentate al Parroco , cui la celebrazione del matrimonio si appartiene, si è firmato da Noi e da testimoni , avendo detto i sposi di non sapere scrivere

Nicolo Setola T.
Vincenzo Castaldo T.
Carmine Rinaldi
Alessandro Patella T.

Andrea Guerra
Francesco Caramelli leis.

I tried to do the most deciphering I could on Pasquale's - Moccia marriage (1957)
I know Im quite close, but there are a few words, and people's names, professions, I couldnt get or not quite....

(I tried using the others as examples, and compared the writing..)

[erudita74]

Hopefully I haven't missed anything.

Also you may find the following link helpful-

http://tuttocitta.it/mappa/afragola

Erudita

Indicazione

Della seguita celebrazione canonica pel matrimonio.

Il parroco di Santa Maria ci à restituito una delle copie della controscritta promessa, in piè della quale à certificato che la celebrazione del matrimonio è seguita nel giorno dodici del mese di giugno anno corrente alla presenza dei testimoni

Francesco Balsamo
Giovanni Napolitano

Abbiamo inoltre accusato al Parroco suddetto la ricezione della medesima , ed abbiamo sottoscritto il presente atto.
L’uffiziale dello stato civile
Guerra
Caramelli

Num. d’ordine 40
L’anno milleottocento cinquantasette il di quattro di giugno alle ore quindici aventi di noi Andrea Guerra sindaco ed uffiziale dello stato civile di Afragola, Distretto di Casoria Provincia di Napoli, sono comparsi nella casa comunale,
Pascale Balsamo, celibe, di anni diciannove, e mesi, nato in Afragola, di professione giornaliere, domiciliato strada Santa Maria, figlio di Federico Balsamo, defunto, di professione falegname, e di Rosa Russo, domiciliata col figlio
e Celeste Moccia, nubile, di anni sedicie mesi, nata in Afragola, domiciliata strada Pigna, figlia di Pascale Moccia, di professione, viaticale, domiciliato colla figlia, e di Angela Russo, defunta,
i quali alla presenza de’ testimoni che saranno qui appresso indicati, e da essi prodotti, ci ànno richiesto di ricevere la loro solenne promessa di celebrare avanti alla Chiesa, secondo le forme prescritte dal Sacro Concilio di Trento il matrimonio tra essi loro progettato.
La notificazione di questa promessa è stata affissa il giorno di Domenica tré del mese di Maggio, d’anno milleottocento cinquantasette alla porta di questa casa comunale.
Noi secondando la domanda dopo di avere ad essi letto tutti documenti consistenti
1. Nell' atto di nascita dello sposo
2. Nell' atto di nascita della sposa
3. Nel consenso autentico della madre dello sposo, e del padre della sposa che prestano al matrimonio
4. Negl. atti di morte del padre el avo dallo sposo
5. Nell. atto di morte della madre della sposa
6. Nell. atto della notificazione avverso della quale non si è stato opposizione alcuna
ed il capitolo sesto del titolo del matrimonio delle leggi civili intorno ai diritti ed obblighi rispettivi degli sposi ; abbiamo ricevuto da ciascuno delle parti, una dopo l’altra le dichiarazioni ch’Elleno solennemente promettono di celebrare il matrimonio innanzi alla Chiesa secondo le forme dettate dal Sacro Concilio di Trento.
Il presente atto si è formato alla presenza di quattro testimoni intervenuti alla solenne promessa che sono

1. Don Nicola Setola, di anni trenta, di professione possidente, regnicolo domiciliato in Afragola, strada Sambuci
2. Don Vincenzo Castaldo di anni trentotto di professione medico regnicolo domiciliato in Afragola strada Capottesta ???-can't find this street anywhere, so the name may have changed to something else in current times. Only street I did find was Capo Mazzo
3. Don Carmine Rinaldi di anni ventidue di professione possidente_____ regnicolo domiciliato in Afragola strada Capo di Caccia_____
4. Don Alessandro Patella di anni quarantadue di professione possidente_______ regnicolo domiciliato in Afragola strada Rosario

e dopo di averne dato lettura a’ testimoni suddetti ed ai futuri sposi , ai quali ne abbiamo altresi date due copie uniformi da noi sottoscritte per essere presentate al Parroco , cui la celebrazione del matrimonio si appartiene, si è firmato da Noi e da testimoni , avendo detto i sposi di non sapere scrivere

Nicolo Setola T.
Vincenzo Castaldo T.
Carmine Rinaldi
Alessandro Patella T.

Andrea Guerra
Francesco Caramelli leis.

I tried to do the most deciphering I could on Pasquale's - Moccia marriage (1957)
I know Im quite close, but there are a few words, and people's names, professions, I couldnt get or not quite....

(I tried using the others as examples, and compared the writing..)

[stfrancis]

Im understanding a little more, you have been a great help

Thank you

Now I will work on the sample death certificates...

[erudita74]

You're very welcome.
Erudita

[stfrancis]

Interesting, using the death certificates, I determined that one daughter, Rosa Balsamo appears to have died in 1871, Age 6, so estimate birth is 1865

Unfortunately I do not find an easy index for the Afragola births, for letter "B", it seems like the images are not ready yet, but I may be mistaken...it would be to verify her birth....

the reason Im looking into this is that it appears like a Rosa Balsamo (mother Celestina Moccia) came to NYC at some point, but I dont see how that is possible if I have her death certificate in Italy... was it custom to rename the next child by the name of a deceased child...?

[erudita74]

If a first name was important in the family, such as a first name of one of the grandmothers, or another close female relative, then a subsequent child may have been given the same first name as the deceased child. There may, however, be a number of years, and other females born to the same couple, between the birth of the first child with the name Rosa and the next one given that name. It all depends on the age at which the first Rosa died. If she died as an infant, then the next female might have been given that first name. If she was older when she died, then there may have been other female children with other first names in between.
Erudita

[stfrancis]

I believe this to be the birth record of Federico Balsamo, presented by Pasquale (August 1857)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=974488

but I have a lot of difficulty reading who exactly are the parents, I do see the Moccia name as mother, but the first name Im hoping is Celestina, and the other name following Im not sure, I think I read Fu Amarente..., so Im not sure who the husband-father is...

thank you

[liviomoreno]

Dob August 9 1857
Father - Pasquale Balsamo, 20 yo, son of late Federico
Mother - Cristina Moccia, 17 yo, his legitimate wife

[stfrancis]

thank you Livio, I will assume that is the same person, as Celestina

[stfrancis]

I have the following marriage of grandmother, Celestina Moccia to Luciano Nannola, in 1872, Afragola,

I know it basically says she is widow of Pasquale Balsamo , so this second marriage, but can anyone please help fill in some of the other details on the document, in case it may provide additional clues to the research, I would appreciate it