Death Extract: Francesco Sansevrino

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Death Extract: Francesco Sansevrino

Post by AngelaGrace56 »

This is what I'm understanding from the record, but I'm not sure if, where it says, “morto in Campagna,” it means “died in the countryside,” or, because it is capitalised, does it mean, “died in the town Campagna? It doesn't completely make sense:

Death Extract: Francesco Sansevrino
Church of S.Maria in Cielo Assunta, Sarconi: 9 October 1809
The deceased was Francesco Sansevrino, husband of Angiola Maria Lo Ponte of this town of Sarconi. He died in Campagna on 9 October 1809, killed by Brigands in the territory/area of Lagonegro, as reported to me …....

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Thanks for any help understanding.

Angela
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Death Extract: Francesco Sansevrino

Post by liviomoreno »

My interpretation is that he “died in the countryside” of Lagonegro
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death Extract: Francesco Sansevrino

Post by AngelaGrace56 »

Thank you, Livio.

Yes, that was my intial thinking also, but then when I saw that it was capitalised, I wondered whether I was right. It didn't make sense to me though, because the town Campagna is in a completely different region to Lagonegro. It sounded like he died in two different places.

This is my 5th Great, and it is interesting because I've come across one other Death Extract, (but not relating to my history), in this set of processetti, where a man was killed on exactly the same day, same place by briganti. It would be interesting to know whether there is more to this story somewhere, and whether any other men from Sarconi were involved.

Angela
Post Reply