Help translating birth for Cuono in Ortodonico

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jebaad
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 09 May 2013, 22:38

Help translating birth for Cuono in Ortodonico

Post by jebaad »

Could someone help me out with the translation of this birth record for Maria Cuono. The part about her mother Teresa Di Marco, daughter of Francesco. How old is Teresa? and what does the rest say.
Thank you
Attachments
Maria Cuono birth record 1889.jpg
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help translating birth for Cuono in Ortodonico

Post by Tessa78 »

Maria Cuono was the daughter of Saulle Cuono [son of Luigi], age 37, laborer residing in the town, and of his natural union with Teresa De Marco [daughter of deceased Francesco] who was not his wife, and who was a laborer residing in the town, and who also appeared to make the declaration.

Maria was born on the 21 August 1889 at 5:12 PM at the house at Marina di Agnone (no number)

T.
jebaad
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 09 May 2013, 22:38

Re: Help translating birth for Cuono in Ortodonico

Post by jebaad »

Could someone help me out with the translation of this birth record for Rosalia Cuono. The part about her mother Teresa Di Marco, daughter of Antonio. How old is Teresa? and what does the rest say.
Thank you
Attachments
Rosalia Couno birth 1898.jpg
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help translating birth for Cuono in Ortodonico

Post by Tessa78 »

#62
Dated 29 September 1898 in Ortodonico
Father: Saulle Cuono [son of deceased Luigi], 47, farmer residing in the town.
Mother: Teresa De Marco [daughter of deceased Antonio] not his wife, farmer residing in this town. She also appeared before the official to declare the birth.
Child was born on the 25th of the current month at 2:20 PM at the house at Marina di Agnone (no number), and given the name ROSALIA CUONO

T.
jebaad
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 09 May 2013, 22:38

Re: Help translating birth for Cuono in Ortodonico

Post by jebaad »

Thank you Tessa
Post Reply