1810 birth Vincenzo Scivetti-Mother's name

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 1021
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

1810 birth Vincenzo Scivetti-Mother's name

Post by Haztek »

Looking for the 1st name of the mother (?) di Gaetano

Thanks, jerry

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1810 birth Vincenzo Scivetti-Mother's name

Post by AngelaGrace56 »

The following 1823 record is possibly the same couple. Here her name is Marta:

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

There are a few possibilities of what the full name might be but without the double t.

(I think that it is suppose to read Martira here but it looks like Marttira.)

Angela
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 1021
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1810 birth Vincenzo Scivetti-Mother's name

Post by Haztek »

Thanks Angela!
jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1810 birth Vincenzo Scivetti-Mother's name

Post by AngelaGrace56 »

I'm sure the 1823 couple are the same people. Michele's profession and their address certainly tally. Michele's age is about by 2-3 years out but that often happens anyway. Happy to help.

Angela
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4677
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: 1810 birth Vincenzo Scivetti-Mother's name

Post by mmogno »

Haztek wrote:Looking for the 1st name of the mother (?) di Gaetano

Thanks, jerry

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
Martina
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 1021
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1810 birth Vincenzo Scivetti-Mother's name

Post by Haztek »

Thanks mmogno!
jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1810 birth Vincenzo Scivetti-Mother's name

Post by AngelaGrace56 »

mmogno wrote:
Haztek wrote:Looking for the 1st name of the mother (?) di Gaetano

Thanks, jerry

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
Martina
Mmogno: Is there a reason why you believe the Christian name to be Martina?

Martina was definitely the first option when I first looked at the record but I wasn't convinced that the second to last letter was an "n". It is most unlike the others.

Angela
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1810 birth Vincenzo Scivetti-Mother's name

Post by erudita74 »

I think the first letter r is written over the first t and that the name is Martira. What comes before that character is part of the letter a. There is no double t.

Erudita
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1810 birth Vincenzo Scivetti-Mother's name

Post by AngelaGrace56 »

Oh yes, I can see now that there is no double t. Definitely Martira as I had written earlier in the post. The reason I was quizzing mmogno was because I had wondered whether it was usual in Italia to shorten the name Martina to Marta.

Angela
Post Reply