Hi guys,
Can you help me translate the birth certificate? Register 25 (Giuseppe Vanoli)
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 5.jpg.html
Here is what I was able to get so far, not sure if it is right. Also, in the name column I read Venoli, but in the certificate it says Vanoli as last name, or am I wrong?
Thanks a lot
L'anno mille ottocentosessentasei questo giorno di Domenica
ventinove del mese di Luglio nesta casa comunale alla ore
nove antemeridione avanti di me Venini Giuseppe di questo
comune * di questo comune di Arsago *
* provincia di Bergamo delegato alle funzioni di Ufficiale dello
Stato Civile E' comparso Vanoli Antonio del * Giuseppe di
anni trentaquattro di profsione contavino domiciliate e resi
dente alla Casina * el quale mi ha dichiarato * alle
ore tre antemeridione del giorno vintotto del mese di luglio
mille ottosentasessensasei alla * * di questa
comune al comunale Romero * da * madre Za
neboni Rosa del su Giovanni d'anni trintatre di profescione conta
dina * lui convivente gli è nato un bambino di sesso maschile al
qual * * di dare e nomi Giuseppe e Giovanni. La
qual * * alla * di Ardemagni Lorenzo
del vivente Pietro e di * * e di 'Luigi del *'
Rantolamo * di anni 58 di profesione contadino *
due * domiciliate e residente * dal dichiarante * i quale dopo
* * del * * * contamporaneamen
te * due registre originale * * *. Vanoli Antonio
Luigi * tetimonio
* de mazoni Lorenzo di anni 31 testimonio
Vanini Gioseppe Sandoni deleagto alle funzioni di ufficiale
dello stato civile
Giovanni Vanoli
Re: Giovanni Vanoli
So sorry for the delay in responding to your request. It must have just been overlooked.
The surname in the margin is Venoli... but I believe the correct spelling in Vanoli.
On 29 July 1866, at 9 AM, before the official...
Appeared Antonio Vanoli, son of deceased Giuseppe, age 34, farmer residing Casina Borvaglia(?)), to declare that at 3 AM on the 28th of July 1866, in the Casina Borvaglia section number 55, to his wife, Rosa Zaneboni(?), daughter of deceased Giovanni, age 33, farmer residing with her husband, was born a male child to whom was given the names Giuseppe and Giovanni.
Witnesses present for the recording of the birth were Lorenzo Ardemagni, son of Pietro, a miller; and Luigi Pisani, son of deceased Bartolomo, age 58, farmer.
T.
The surname in the margin is Venoli... but I believe the correct spelling in Vanoli.
On 29 July 1866, at 9 AM, before the official...
Appeared Antonio Vanoli, son of deceased Giuseppe, age 34, farmer residing Casina Borvaglia(?)), to declare that at 3 AM on the 28th of July 1866, in the Casina Borvaglia section number 55, to his wife, Rosa Zaneboni(?), daughter of deceased Giovanni, age 33, farmer residing with her husband, was born a male child to whom was given the names Giuseppe and Giovanni.
Witnesses present for the recording of the birth were Lorenzo Ardemagni, son of Pietro, a miller; and Luigi Pisani, son of deceased Bartolomo, age 58, farmer.
T.
