Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
I have 2 documents with Nunziata's last name- none are eligible and look different from each other. Any help is appreciated!
These are Nunziata's birth record and her husband's (Michele D'Alessandro) birth record with Nunziata's name in the margin. Her Ellis Island record appears to say "Tesseraro" or "Terrasara"- it is also illegible, and the picture wont save to my computer.
italianmutt wrote:I have 2 documents with Nunziata's last name- none are eligible and look different from each other. Any help is appreciated!
These are Nunziata's birth record and her husband's (Michele D'Alessandro) birth record with Nunziata's name in the margin. Her Ellis Island record appears to say "Tesseraro" or "Terrasara"- it is also illegible, and the picture wont save to my computer.
Hi again
I agree with what mmogno has told you on this thread here: http://www.italiangenealogy.com/forum/i ... logy/38776 that on both Michele D'Alessandro's birth record, and Nunziata's birth record, that she was given the surname "Tendino", that is, "Nunziata Tendino".
Possibly in Ellis Island record, someone wrote the word "wife" [of Michele d'Alessandro] over "Tendina" in line number 11 (see also "daughter" in line number 16).
In line 11 and column 18 I read "uncle Donato De Maio" (?)
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” Slava Ukraine! תחי ישראל
Italians have a long and deep-rooted tradition of beliefs about luck and things that give either good or bad luck. In Italy there are colloquial names for bad luck. Think of:"sfiga" or "jella" (read it as "yella), but the most scary thing for millions of Italians is "Il Malocchio", which translate ...
Slava Ukraine! 
תחי ישראל
