Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Hello! I was able to understand about 1/2 of the document. Can someone please assist me and tell me what her date of birth was and does this document note her mother's name?
Thanks to this forum, I learned how to navigate through the indexed images, I've been able to locate so many new records.
The mother's name looks like Eufrasia Ruggiere and she died oggi (today), referring to the date of the record which is 18 March 1875. (There won't be a birth date included. She was six months old so would have been born approximately September 1874.)
I disagree. In this record, the final letter looks to be an "e" or it could even be an "i", but not an "o".
In the white pages today I am seeing that in Terlizzi it is either Ruggiero or Ruggieri.
In the Terlizzi indices mid 1850's it seems to be spelt either Ruggiero, Ruggieri or Ruggiere, but mostly Ruggieri.
Thank you so much for the effort. This record is not for the "right" Angela de Nicola di Vincenzo. My ancestor, Angela de Nicola di Vincenzo was married in 1857 in Terlizzi to Filippo Malerba. I know that she died prior to 1877 based on her child's marriage record. I have been going through the indexed images year by year for Terlizzi from 1877 through 1857. I was a bit bleary-eyed yesterday and thought that I finally struck gold.
From 12th October 1946, the national anthem of Italy has been the "Canto degli Italiani" (Chant of the Italians), written in the Autumn of 1847 by a Genoese student and patriot Goffredo Mameli, and set to music in Turin by another Genoese, Michele Novaro. Born during an atmosphere of patriotic fervo...