Help Me With Translating Latin Baptism Record Along With Correct Writtings?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
FelixAdamo
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 22 Jan 2017, 05:14

Help Me With Translating Latin Baptism Record Along With Correct Writtings?

Post by FelixAdamo »

Hello. My name is Felix Cooper Adamo. I have my Great Grandfather's baptism certificate. I have most of it rewritten but there are a few words I can't figure out what they are and words that I am unsure if they are correct. All of the underlined words/names are ones I am unsure of. Blank spots are words that I cannot get. The no. 1 and underlined "Laulo Adamo" is a directory to the marginal notes. Is "Doniero" correct? What about "Lativus"? Also "Epiphanius Ferraro"? Please help! Thank you. If you do help, I would be so blessed and grateful for it.
Attachments
IMG_8552.JPG
Baptism Record2.jpg
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help Me With Translating Latin Baptism Record Along With Correct Writtings?

Post by PippoM »

Ego Sacerdos Salvator Giliberto ex licentia Rev.mi Parochi huius Civitatis Calascibectae baptizavi infantem tertio kalenda julii natum ex conjugibus Francisco Paulo Adamo et Philippa Castelli cui impositum est nomen Franciscus. Patrinus fuit Epiphanius Ferraro.

Iste die 15 Janua(rii) 1916 matrimoni(um) contraxit cum Doniero Rosaria filia qdm Francisci
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help Me With Translating Latin Baptism Record Along With Correct Writtings?

Post by PippoM »

I, Salvatore Giliberto, priest, upon licence of the very Reverend parson of this town of Calascibetta, baptized a child born on July 3rd of the spoused Francesco PAolo Adamo and Filippa Castelli, who was given name Francesco. Godfather was Epifanio Ferraro.

Such child married on Jan 15th, 1916, Rosaria Doniero, daughter of deceased Francesco.

The one thing I'm not sure of, is the date of birth.
As the "calende" were the first day of the month, I guess they meant day 3rd.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help Me With Translating Latin Baptism Record Along With Correct Writtings?

Post by PippoM »

I've just noticed that the day of baptism is July 3rd, so my guess was right...
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
FelixAdamo
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 22 Jan 2017, 05:14

Re: Help Me With Translating Latin Baptism Record Along With Correct Writtings?

Post by FelixAdamo »

PippoM wrote: 23 Jan 2017, 11:32 I, Salvatore Giliberto, priest, upon licence of the very Reverend parson of this town of Calascibetta, baptized a child born on July 3rd of the spoused Francesco PAolo Adamo and Filippa Castelli, who was given name Francesco. Godfather was Epifanio Ferraro.

Such child married on Jan 15th, 1916, Rosaria Doniero, daughter of deceased Francesco.

The one thing I'm not sure of, is the date of birth.
As the "calende" were the first day of the month, I guess they meant day 3rd.
Thank you so much! You have done me so well. God Bless you.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help Me With Translating Latin Baptism Record Along With Correct Writtings?

Post by PippoM »

You're very welcome! :-)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply