Help translating Latin baptism notice please?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
msavoua1
Rookie
Rookie
Posts: 58
Joined: 22 Feb 2016, 12:28

Help translating Latin baptism notice please?

Post by msavoua1 »

I am looking for a translation of Carlo Savoia's baptism notice from 31 January 1875 please. I realize the top line is cut, but that's how the original was. Thanks in advance. https://s29.postimg.org/xpv357zo7/20170 ... esized.jpg
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help translating Latin baptism notice please?

Post by erudita74 »

He was of unknown parents. Born the same day as the date on the record.

Erudita
msavoua1
Rookie
Rookie
Posts: 58
Joined: 22 Feb 2016, 12:28

Re: Help translating Latin baptism notice please?

Post by msavoua1 »

Would it be possible to get a word by word translation please? Thanks.
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help translating Latin baptism notice please?

Post by erudita74 »

Rocco Scarangella baptized Carlo born this same day from unknown parents. Godparents were Donato Vitulli and Cecilia Paccione.

Erudita
msavoua1
Rookie
Rookie
Posts: 58
Joined: 22 Feb 2016, 12:28

Re: Help translating Latin baptism notice please?

Post by msavoua1 »

How is Rocco spelled in Latin?
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help translating Latin baptism notice please?

Post by erudita74 »

Rochus
msavoua1
Rookie
Rookie
Posts: 58
Joined: 22 Feb 2016, 12:28

Re: Help translating Latin baptism notice please?

Post by msavoua1 »

Excellent. Thank you very much.
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help translating Latin baptism notice please?

Post by erudita74 »

You're very welcome.
Erudita
Post Reply