Stanco, Andrea/Cocchiola, Clementina MARRIAGE

[dmurphy1940]

for a translation please.

[AngelaGrace56]

Here's the basics for you:


Marriage No 3: Andrea Stanco and Clementina Cocchiola
Frigento: 18 January 1816
Groom: Andrea Stanco, 21 yo, agricoltore, living in Frigento, in the vico ….., son of Nunziatto and Anna Rosa di Pietro, also agricoltori, the first aged 46, and the second aged 44, both living in the town …..

Bride: Clementina Cocchiola, 23?, contadina, living Frigento, living in vico dietro l'albore?, daughter of Sabatino, 41 yo, colono, living in the town, and daughter of deceased Carmina Ciampi,

I've run out of time Dolores. Someone else might take a look and see if there is anything else there worth mentioning. I love these earlier records because they often give you extra info like the dates of death of the parents etc. I can't quite catch what it says about Carmina's death. Someone else might have time to look at this or I'll come back to it later with fresh eyes.

Angela

[dmurphy1940]

Thank you, Angela! (I wish I could read what it said about Carmina also)

[AngelaGrace56]

I can't catch all the words, Dolores. It is basically saying that she died as per what was said in the Act, I think. I thought I could see the date 17 (diciasette) but I think it is the word "dice" (he says) with another word following but I can't read it. I was hoping there was a date there for you.

e' della fu' Carmina Ciampi la dice ..... morte cos.a da fede che negli atti si alliga

Angela

[dmurphy1940]

Thank you, anyway, Angela!

[AngelaGrace56]

Always happy to help, Dolores.
Angela

[PippoM]

Here's the basics for you:


Marriage No 3: Andrea Stanco and Clementina Cocchiola
Frigento: 18 January 1816
Groom: Andrea Stanco, 21 yo, agricoltore, living in Frigento, in the vico detto Jannì ? son of Nunziatto and Anna Rosa di Pietro, also agricoltori, the first aged 46, and the second aged 44, both living in the town …..

Bride: Clementina Cocchiola, 23?, contadina, living Frigento, living in vico detto l'albore, daughter of Sabatino, 41 yo, colono, living in the town, and daughter of deceased Carmina Ciampi, la di costui morte costa...

I've run out of time Dolores. Someone else might take a look and see if there is anything else there worth mentioning. I love these earlier records because they often give you extra info like the dates of death of the parents etc. I can't quite catch what it says about Carmina's death. Someone else might have time to look at this or I'll come back to it later with fresh eyes.

Angela

"la di costui" = "whose" would be wrong in Italian, but that's what I can read

[dmurphy1940]

Does "whose" refer to Carmina's death, Pippo? Thanks.

[PippoM]

Yes, but they should have written "la di costei"

[dmurphy1940]

Thanks, Pippo.