Help translate birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
misschristi16
Master
Master
Posts: 525
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Help translate birth record

Post by misschristi16 »

Teresa Pinto record #10
Any help in translation would be appreciated.

Thanks.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1483052
User avatar
misschristi16
Master
Master
Posts: 525
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Help translate birth record

Post by misschristi16 »

I mean death record, not birth record. Sorry for the confusion.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help translate birth record

Post by AngelaGrace56 »

Death No 10: Teresa Pinto
Rapone: 17 July 1922?, 2 pm
Appearing were Domenico Pinto, 43, contadino, and Pasquale Tozza, 68, mugnaio (miller), both living Rapone, to report that at 5.20 am today, in a house in Via Giuseppe Garibaldi, No 33, died Teresa Pinto, 83, contadina, born Rapone, and who resided in Rapone when living. She was the daughter of deceased Angelo Mario Pinto, contadino, who lived in Rapone when living, and of Maria Giuseppa Cristiani, living in Rapone. Teresa Pinto was the widow of Francesco Pinto.

Witnesses:
Vito Michele De Luca, 31, agricoltore and Beniamino Murano, 52, landowner.

Note: The record says 1922 but the other records around it are 1923 so it must an error. It must be 1923 not 1922.

Angela
User avatar
misschristi16
Master
Master
Posts: 525
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Help translate birth record

Post by misschristi16 »

Thank you Angela!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help translate birth record

Post by AngelaGrace56 »

Very happy to help.

Angela :)
Post Reply