Marriage record translation

[amarino81]

Hi,

Does anyone have time to translate a fairly long marriage record?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89WR-JWJK…
Record #1

I believe the record continues onto the second page.

Many thanks in advance,

Anthony

[Tessa78]

Hello Anthony

This is not a marriage record, but rather the Act of [request] Publication of the Banns of Marriage.
The Act of Marriage would have taken place some time after June 16 1881.

The left column indicates that the banns were posted on 29 May, 12 June and 16 June.
Act #1
Dated 30 May 1881, in Santa Maria del Ponte
The official presents the following request:
dated 28 May 1881 at the town office in Prata d'Ansidonia - appeared to request the publication of marriage banns ---
Prospero Pellegrini, 32, laborer residing in Santa Maria del Ponte, son of deceased Domenico, a laborer who residing in Santa Maria del Ponte; and son of Teresa Pellegrini Colantori, spinner residing in SMdP.
AND
Anna Leonardis, 31, spinner residing in Tussio, daughter of Luigi, age 71, tailor residing in Tussio; and of Teresa Leonardis, spinner residing in Tussio;
that the couple intends to celebrate marriage. That the groom was born in Santa Maria del Ponte and the bride in Tussio, and that he spouses are now residing in Fontecchio and in Prata.
The couple presented (as witnesses to the record) Appolonio Grilli, 30, laborer; and Bonaventura de Matteis, 75, proprietor, both residing in this town.
The act will be entered into the allegati (attachments file)
The publications will be made in Fontecchio and in Prata.
The documents presented by the spouses...
Acts of birth of the spouses.

T.

[amarino81]

Hi Tessa,

Thank you very much for the clarification and translation. I will dig through the archives looking for the marriage record. Again, thank you.

[Tessa78]

I located their marriage allegati (attachments) in the comune of Prata d'Ansidonia/Tussio

Cover sheet -
Then documents submitted for marriage -
~Certificate of Publication
~Publications
~Extract of birth of Anna Leonardis
~Extract of birth of Prospero Pellegrini

Let me know if you need any of them translated.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043786

Here is the actual Marriage Act dated 16 June 1881
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043786

T.

[amarino81]

Thank you so much Tessa
If you have time to translate I would appreciate it. I can read Italian a bit, but really struggle with old world script.

[Tessa78]

Glad to do it.

Did you see that I added the actual marriage act? That will translate almost identical to the publication translation above.

T.

[amarino81]

Yes, I saw the marriage act. Adding it to my tree now
Prospero and Anna were my 3x great grandparents.

[Tessa78]

Here is the translation of the allegati records

~First page - Certificate of No opposition
This has the same information as the publication of banns

~Second page - Certificate of posting of first and second banns by the official.
Banns posted on 5 and 12 June 1881, for marriage between Prospero Pellegrini and Anna Leonardis. This record released on 16 June 1881

~Third page - Birth of Anna Leonardis
Act of Birth #5 from the Comune of Prata d'Ansidonia
Dated 28 April 1850 - before the official ... appeared Luigi Leonardis, age 40, tailor residing in Tussio, to present a female child, who he declared was born to himself and to Teresa Leonardis, 30, spinner residing in Tussio, on the 28th of the month of April 1850, at 4 PM at the house of her parents. The child was given the name ANNA.
At this presentation and declaration were present Vincenzo Colangeli, 60, peasant residing in Tussio; and Giuseppe Caroti, 50, peasant residing in Tussio, as witnesses to the record. The official then entered the act into 2 registers...

~ Fourth page - Extract of birth of Propero Pellegrini
Birth Act #3
Dated 9 February 1849 in Santa Maria del Ponte
Before the official appeared Domenic Pellegrini, 50, laborer residing in Santa Maria del Ponte, to present a male child who he declared was born to himself and to Teresa Pellegrini Colantoni, 34, spinner residing in Santa Maria del Ponte, on day 9 of the month of February 1849 at 6 PM at their home. The child was given the name PROSPERO PELLEGRINI.
To this presentation and declaration weere present Vincenzo Renzi, 30, blacksmith residing in SMdP; and Pasquale Battista, 26, peasant residing in SMdP. The official recorded the act in 2 registers.

T.

[amarino81]

Wow, thank you so much

[Tessa78]

Happy to help!

T.