Gaetano DiBenedetto & Maria Maddelena Constantino 1867

[Dianeb]

Could someone please translate my 2nd great grandfathers marriage publication record for me?

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Thank you
Diane

[arturo.c]

Numero progressivo centosedici
Gaetano Di Benedetto
Maria Maddalena Costantino

L'anno milleottocentosessantasette, nel giorno sei del mese di giugno, nella casa Comunale alle ore nove e mezza antimeridiane,
Dinanzi a me [...] ufficiale dello Stato Civile del Comune di Castellammare del Golfo, circondario di Alcamo, provincia di Trapani,
Sono comparsi il Signor Gaetano di Benedetto, dell'età di anni trentadue, di professione barbiere, nato nel Comune di Napoli, provincia di Napoli, residente in questo Comune di Castellammare del Golfo(1), figlio del fu Gaetano di Benedetto, e Costantino Maria Maddalena di professione fatigatora, residente in questo Comune(2), coll'intervento dei signori Antonio Romano, figlio del fu Alcide dell'età di anni trentadue, di professione spedizioniere, e Francesco [...], figlio del fu Agostino, dell'età di anni ventisette, di professione calzolaio, residenti in questo Comune di Castellammare, testimoni scelti dai medesimi.
I detti signori Gaetano di Benedetto e Maria Maddalena Costantino, volendo unirsi in matrimonio, mi hanno richiesto di fare le pubblicazioni ordinate dalle leggi, at tale oggetto il Signor Gaetano di Benedetto mi ha presentato l'estratto di sua nascita rilasciato dall'ufficiale di Stato Civile del circondario di S. Ferdinando, Comune di Napoli, Provincia di Napoli, dal quale risulta che egli è nato il giorno undici del mese di maggio dell'anno milleottocentotrentacinque, e la signora Maria Maddalena Costantino mi ha del pari presentato l'estratto di sua nascita rilasciatole dall'ufficiale di Stato Civile del Comune di Cinisi, provincia di Palermo, dal quale risulta che essa è nata il giorno ventiquattro del mese di dicembre dell'anno milleottocentoquarantaquattro, i quali due estratti furono muniti del mio visto ed allegati a questo registro.
Sono pure comparsi al presente atto il padre e la madre della sposa, i quali da me interpellati hanno dichiarato di consentire al matrimonio che la loro figlia è per contrarre con il detto Gaetano di Benedetto.
Interrogati gli sposi in conformità dell'articolo novantasette del Decreto quindici novembre milleottocentosessantacinque per l'Ordinamento dello Stato Civile, essi hanno dichiarato che non hanno mai contratto precedente matrimonio, che non esiste tra di loro nessun impedimento di parentela e di affinità né altro impedimento stabilito dagli articoli sessanta e sessantuno del Codice Civile, dei quali ho loro dato lettura.
Le dette dichiarazioni fatte dagli sposi alla presenza dei due testimoni soprannominati furono da questi confermate con giuramento prestato davanti a me secondo i riti della loro religione.
A seguito di che ho firmato d'accordo con gli sposi suddetti che la prima pubblicazione avrà luogo alla porta di questa casa Comunale Domenica prossima ventura giorno nove del mese di giugno.
Data lettura del presente atto ai dichiaranti ed ai testimoni, essi si sono meco sottoscritti, eccetto della madre della sposa per essere illetterata come dichiara.
(1) Aggiunte le parole = da più di due anni -
(2) E la signora Maria Maddalena Costantino dell'età di anni diciassette residente da più di due anni in questo Comune, nata nel Comune di Cinisi, provincia di Palermo, figlia di Antonino Costantino di professione ricevitore del Lotto, e di Donna Rosalia Simonelli, pure in questo Comune residenti.
Queste due postille contengono la prima cinque parole e la seconda quarantotto parole.

[liviomoreno]

Numero progressivo centosedici
Gaetano Di Benedetto
Maria Maddalena Costantino

L'anno milleottocentosessantasette, nel giorno sei del mese di giugno, nella casa Comunale alle ore nove e mezza antimeridiane,
Dinanzi a me [...] ufficiale dello Stato Civile del Comune di Castellammare del Golfo, circondario di Alcamo, provincia di Trapani,
Sono comparsi il Signor Gaetano di Benedetto, dell'età di anni trentadue, di professione barbiere, nato nel Comune di Napoli, provincia di Napoli, residente in questo Comune di Castellammare del Golfo(1), figlio del fu Gaetano di Benedetto e di Camilla Mattarella di professione fatigatora residente in questo Comune(2), coll'intervento dei signori Antonio Romano, figlio del fu Alcide dell'età di anni trentadue, di professione spedizioniere, e Francesco [...], figlio del fu Agostino, dell'età di anni ventisette, di professione calzolaio, residenti in questo Comune di Castellammare, testimoni scelti dai medesimi.
I detti signori Gaetano di Benedetto e Maria Maddalena Costantino, volendo unirsi in matrimonio, mi hanno richiesto di fare le pubblicazioni ordinate dalle leggi, at tale oggetto il Signor Gaetano di Benedetto mi ha presentato l'estratto di sua nascita rilasciato dall'ufficiale di Stato Civile del circondario di S. Ferdinando, Comune di Napoli, Provincia di Napoli, dal quale risulta che egli è nato il giorno undici del mese di maggio dell'anno milleottocentotrentacinque, e la signora Maria Maddalena Costantino mi ha del pari presentato l'estratto di sua nascita rilasciatole dall'ufficiale di Stato Civile del Comune di Cinisi, provincia di Palermo, dal quale risulta che essa è nata il giorno ventiquattro del mese di dicembre dell'anno milleottocentoquarantaquattro, i quali due estratti furono muniti del mio visto ed allegati a questo registro.
Sono pure comparsi al presente atto il padre e la madre della sposa, i quali da me interpellati hanno dichiarato di consentire al matrimonio che la loro figlia è per contrarre con il detto Gaetano di Benedetto.
Interrogati gli sposi in conformità dell'articolo novantasette del Decreto quindici novembre milleottocentosessantacinque per l'Ordinamento dello Stato Civile, essi hanno dichiarato che non hanno mai contratto precedente matrimonio, che non esiste tra di loro nessun impedimento di parentela e di affinità né altro impedimento stabilito dagli articoli sessanta e sessantuno del Codice Civile, dei quali ho loro dato lettura.
Le dette dichiarazioni fatte dagli sposi alla presenza dei due testimoni soprannominati furono da questi confermate con giuramento prestato davanti a me secondo i riti della loro religione.
A seguito di che ho firmato d'accordo con gli sposi suddetti che la prima pubblicazione avrà luogo alla porta di questa casa Comunale Domenica prossima ventura giorno nove del mese di giugno.
Data lettura del presente atto ai dichiaranti ed ai testimoni, essi si sono meco sottoscritti, eccetto della madre della sposa per essere illetterata come dichiara.
(1) Aggiunte le parole = da più di due anni -
(2) E la signora Maria Maddalena Costantino dell'età di anni diciassette residente da più di due anni in questo Comune, nata nel Comune di Cinisi, provincia di Palermo, figlia di Antonino Costantino di professione ricevitore del Lotto, e di Donna Rosalia Simonelli, pure in questo Comune residenti.
Queste due postille contengono la prima cinque parole e la seconda quarantotto parole.

June 6 1867 Request for banns
Groom: Gaetano di Benedetto, 32yo, barber, born in Naples but residing in Casetllammare del Golfo since 2 years, son of deceased Gaetano di Benedetto and living Camilla Mattarella
Bride: Maria Maddalena Costantino, 17yo, born in Cinisi but residing in Casetllammare del Golfo since 2 years, daughter of Antonio Costantino and Rosalia Simonelli

Actual marriage celebrated July 1st 1867: http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

[Dianeb]

Thank you Arturo & Thank you Livio