tranlation help Giuseppe Clemente / Anna Maria Colonna

[Jen5525]

Hi all,

I'd previously found the death of Giuseppe Clemente, spouse of Anna Maria Colonna on 1 Feb 1887

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

I've been researching children they may have had together, and believe I have found a son, Giuseppe Clemente.
It appears his birth was recorded on the same day that his father died. His birth record gives his mother as Anna Maria Colonna, widow of Giuseppe.

I'm hoping for assistance with translating these, in particular in understanding the time sequence of these events.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

thanks!
Jennifer

[Tessa78]

In Giuseppe's birth act, the midwife declared that the child was born on 1 February at 3 AM; and that she presented the child in place of the husband of Colonna, as he died that day at 2 AM. She made the declaration and presentation to the official at 9:30 AM.

The death act gives the father's time of death as 10 PM of the night before.
The death was declared at 8:45 AM on the 1st of February.
T.

[Jen5525]

thanks Tessa! how tragic. I wonder if the stress of the death of her husband made her go into labor. so sad!

[Tessa78]

Very possible.

T.

[Jen5525]

I think this is infant Giuseppe's death in Aug 1887, except the mother is listed as Anna Maria Carone. But one of the informants is a Leonardo Colonna which was Anna Maria's father's name and he is the correct age to be her father.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

thoughts?

[Tessa78]

I agree that this is probably the infant's death. He was 6 months and 6 days old.
Father, Giuseppe, is deceased.
The street (Via Sabino #9) appears to be the same as the birth address.

T.

[Jen5525]

thanks!!!