Birth Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
smas1973
Master
Master
Posts: 681
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Birth Help

Post by smas1973 »

Can I get help on translation of this birt document please. as much information as possible.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1947613

# 628

Thank You for all the help

Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Help

Post by Tessa78 »

Hello Scott :-)

#628
Dated 24 September 1882 at 11 AM at the town office.
Before the official Tommaso Giardina, secretary delegated by the mayor with act of 14 June of last year as official of the civil records in Termini Imerese,
appeared Marina Lungo, 60, spinner residing in Termini to declare that at 6 PM on the 23rd of abovesaid month at the house in Vico Gandolfo #2 to Giuseppa Spagnuolo, 32, wife of Saverio Mascari, age 50, fisherman, both residing here, was born a male child who was presented to the official and to whom was given the name Agostino.
At the above and at this act were present as witnesses Ignazio Inserra(?), 30, porter; and Francesco Inserra(?), 28, porter, both residing in this town.
The declarant announced the birth as she assisted Giuseppa Spagnolo, and in place of the husband because he was absent. The act was read to the participants and only the official signed.

T.
smas1973
Master
Master
Posts: 681
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Birth Help

Post by smas1973 »

Hello thank you very much for this. Thank you for always helping.

Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
Post Reply