Marriage Record Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Marriage Record Translation

Post by rp76226 »

Please translate the key facts - names of bride and groom and relatives, date, apparently dates of death too, possibly of grandparents:

https://s9.postimg.org/jp15i5cov/Niniva ... io_181.jpg
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Record Translation

Post by Tessa78 »

#50
Dated 25 April 1819
Vitangelo Ninivaggi, 26, digger residing in Strada de Persi(?) #7; son of age of majority not assisted by parents, of Vincenzo (father) died in this town on 28 October 1804; and deceased Laura Mastromarino, died in this town on 16 September 1817; of Salvatore Ninivaggi, Paternal grandfather, died in this town on 20 November 1768, of Vita Maria Valeccia, died 1776 on 14 April - Paternal Grandmother; of Giacinto Mastromarino, Maternal grandfather, died in this town on 6 September 1779, and of Pasqua Moro, Maternal grandmother died in this town on 4 March 1796; from the documents of death presented.
AND
Cecilia Creanza, 22, residing this town n Strada del Carmine #12; daughter of majority age assisted by her parents; Tommaso, 60, and Filippa Lorusso, 52, residing in this town, and giving their consent.
Publication of banns on 11 April and 18 April

T.
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Marriage Record Translation

Post by rp76226 »

Thank you very much.

Ron
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Record Translation

Post by Tessa78 »

Happy to help!

T.
Post Reply