Need translation please 1890 Marriage Notification

[Dianeb]

Could someone please translate this Marriage Notification for me?

NOTIFICATION #26
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=732700

Thank you
Diane

[arturo.c]

No. 26
De Angelis Giovanni
Ciorciari Rosaria

L'anno milleottocentonovantacinque, addì sei di ottobre, a ore antimeridiane dieci e minuti dieci, nella Casa comunale, avanti di me Balbi Vincenzo, Assessore Anziano facente le veci del Sindaco assente, Ufficiale di Stato Civile del Comune di Sanza, è comparso:
1° De Angelis Giovanni, di anni quarantanove, contadino, residente a Sanza, figlio del fu Antonio contadino residente in vita a Sanza, e figlio di fu Speranza Angela Rosa, contadina, residente in vita a Sanza;
2° É pure comparsa Ciorciani Rosaria, di anni quarantuno, figlia di Pasquale, di anni sessanta, contadino, residente in Sanza e figlia di De Luca Felicia, contadina, residente in Sanza.
i quali mi hanno richiesto di fare le pubblicazioni pel matrimonio che in questo ufficio intendono celebrare essi sposi; e mi hanno dichiarato lo sposo esser nato in Sanza e la sposa in Sanza, avere avuto gli sposi da un anno ad oggi la residenza nel Comune di Sanza, non avere padre né madre adottivi, non ostare al loro matrimonio alcun impedimento di parentela o di affinità, nè altro impedimento stabilito dalla legge. Queste dichiarazioni sono state confermate con giuramento prestato nelle forme legali da Bianco Gennaro, di anni venticinque, civile, e da Citera Sabino, di anni quarantuno, beccaio, ambi residenti in questo Comune, testimoni presenti all'atto. Esaminati i documenti presentatimi e che, muniti del mio visto, inserisco nel volume degli allegati a questo registro dichiaro che le pubblicazioni si faranno in questo Comune.
I documenti sono le copie degli atti di nascita degli sposi, rilasciate da questo Uffiziale dello Stato Civile in data d'oggi, e l'atto di morte di De Luca Angela, già moglie di De Angelis Giovanni, rilasciata dallo stesso ufficiale anche oggi, e copia dell'atto di morte rilasciata dallo stesso uffiziale colla data d'oggi, da cui risulta che Citera Pasquale, già marito di Ciorciari Rosaria, è morto nel ventitrè febbraio milleottocentottantanove, nonché un certificato del Sindaco in data d'oggi da cui rilevasi l'indigenza degli sposi.
La parola interlineata al verso primo di questo atto "ottanta" è annullata.
Letto il presente atto si sottoscrive, meno dagli sposi agrafi.

[AngelaGrace56]

Great job on the transcription here I believe the year is 1890 not 1895.
(Credo che l'anno è milleottocentonovanta – 1890.)

Angela

[AngelaGrace56]

Here's an extraction in English:

Marriage Banns No 26: Giovanni De Angelis and Rosaria Ciorciari
Sanza: 6 October 1890

Prospective Groom: Giovanni De Angelis, 49, contadino (peasant farmer), residing Sanza, son of deceased Antonio, contadino, who, when living, resided Sanza, and son of deceased Angela Rosa Speranza, contadina, (who had also) resided, in Sanza when living.

Prospective Bride: Rosaria Ciorciani, 41, daughter of Pasquale, 60, contadino, and Felicia De Luca, contadina, both residing Sanza.

Both the Bride and Groom were born in Sanza.

Documents that were presented in order for the marriage to proceed (ie allegati) were:

Birth Acts of both the Groom and the Bride
Death Act of Angela De Luca (deceased) wife of Giovanni De Angelis)
Death Act of Pasquale Citera ((deceased) husband of Rosaria Ciorciari, who died 23 February 1889.

Angela

[Dianeb]

Thank you Arturo & Thank you Angela.

[AngelaGrace56]

You are very welcome, Diane.

Angela