Help understanding Archivio di Stato records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help understanding Archivio di Stato records

Post by Tessa78 »

The date listed is 8 February :-)

Here is the link
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

#26
Father: Maurizio Montesano, 29
Mother: Maria Vittoria Pesale, 20
Birth on the 8th at 8 PM, at the home on Strada Arena
Maria Caterina Montesano... was presented on the 9th by the midwife, Anna Aliano, 61.

Baptized on 9 February 1861 at the parish church in Montemurro.

AND***

The death of Vittoria Pesale in September 1862.
#67
Death on 11 September at 6 PM
Donna Vittoria Pesale, 23, proprietor, daughter of deceased Giovanni, and of deceased Donna Maria Emmanuella Padula, wife of Maurizio Montesano.
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 2.jpg.html

T.
khoney
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 23 Feb 2017, 19:41

Re: Help understanding Archivio di Stato records

Post by khoney »

Tessa,

Just when I thought I was getting to understand how this works something new comes up.

For future reference, other than the date of birth, how would you know to go to #26 when the index indicated no 112?

Karen
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help understanding Archivio di Stato records

Post by Tessa78 »

khoney wrote: 18 Jun 2017, 22:33 Tessa,

Just when I thought I was getting to understand how this works something new comes up.

For future reference, other than the date of birth, how would you know to go to #26 when the index indicated no 112?

Karen
In these types of indexes, you can only search by date of the record.
I did not "go to" #26. I searched for the date, and found that the record was #26. :-)

T.
khoney
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 23 Feb 2017, 19:41

Re: Help understanding Archivio di Stato records

Post by khoney »

Thank you Tessa, I have run across that problem before so now I know what to do.

Karen
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help understanding Archivio di Stato records

Post by Tessa78 »

khoney wrote: 19 Jun 2017, 00:14 Thank you Tessa, I have run across that problem before so now I know what to do.

Karen
It all depends on the town and the era!
Though I believe it has more to do with the particular "style" of the clerk!! :-)

T.
Post Reply